1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,511 --> 00:01:22,113
"Pengawal."

4
00:03:41,820 --> 00:03:45,656
'Kisah cintaku dimulai
dengan perjalanan kereta api... '

5
00:03:45,757 --> 00:03:48,993
'... dan berlanjut seperti itu.'

6
00:03:49,728 --> 00:03:51,062
'Sengaja atau tidak sengaja...'

7
00:03:51,163 --> 00:03:54,031
'...perjalanan ini dimulai dari a
desa bernama jaisingpur.'

8
00:03:57,736 --> 00:04:01,172
'Malam itu, pengawal
anak balwant singh dan sudha...'

9
00:04:01,240 --> 00:04:02,373
'... tidak akan pernah melihat dunia...'

10
00:04:02,441 --> 00:04:05,610
'... jika malaikat tidak melakukannya
tiba di saat yang tepat.'

11
00:04:10,882 --> 00:04:14,352
'Dan malaikat itu adalah... sartaj rana.'

12
00:04:16,688 --> 00:04:18,923
'Ini Tuan. Rumah besar Sartaj.'

13
00:04:19,358 --> 00:04:21,192
'Untuk masyarakat jaisingpur...'

14
00:04:21,293 --> 00:04:22,827
'... ini bukan apa-apa
kurang dari pengadilan… '

15
00:04:23,395 --> 00:04:26,397
'... dari mana seseorang mendapatkannya
keadilan yang benar dan instan.'

16
00:04:39,678 --> 00:04:40,845
Reema.

17
00:04:40,912 --> 00:04:42,013
Datang.

18
00:04:43,348 --> 00:04:46,150
Tuan Sartaj, ini Reema.

19
00:04:47,119 --> 00:04:49,186
Salam.
- Salam.

20
00:04:49,688 --> 00:04:51,589
Tuan Sartaj, tolong
selamatkan putriku.

21
00:04:52,224 --> 00:04:54,392
Hanya sedikit orang yang memilikinya
menculiknya dengan paksa.

22
00:04:54,459 --> 00:04:55,559
Siapa mereka?

23
00:04:55,627 --> 00:04:57,795
Ranjan mhatre dan saudara-saudaranya.

24
00:04:58,397 --> 00:04:59,497
Ranjan.

25
00:05:11,410 --> 00:05:13,277
Pak, masih ada gadis lain
bersama putriku...

26
00:05:13,912 --> 00:05:16,113
...dan mereka sedang
dibawa ke Thailand untuk dijual.

27
00:05:16,882 --> 00:05:18,349
Apa polisi dan
yang dilakukan pejabat lain?

28
00:05:18,684 --> 00:05:20,451
Mereka semua terlibat bersama-sama.

29
00:05:20,719 --> 00:05:22,186
Itu sebabnya aku mendekatimu.

30
00:05:22,521 --> 00:05:24,689
Bagaimana kamu mendapatkannya
semua informasi ini?

31
00:05:24,923 --> 00:05:27,191
Adikku ajay bekerja di kapal itu.

32
00:05:27,993 --> 00:05:30,628
Dia memberitahuku bahwa dalam beberapa jam...

33
00:05:30,729 --> 00:05:32,263
...sebuah kapal bernama m.v. Arun Sagar...

34
00:05:32,664 --> 00:05:34,799
...akan berangkat dari
dermaga premium mumbai.

35
00:05:37,636 --> 00:05:38,769
Paman.

36
00:05:38,837 --> 00:05:40,004
Paman, tolong.

37
00:05:40,672 --> 00:05:42,239
Tolong selamatkan kami.

38
00:05:42,607 --> 00:05:43,808
Kami tidak ingin pergi, paman.

39
00:05:43,875 --> 00:05:45,810
Paman, tolong selamatkan kami.

40
00:05:48,413 --> 00:05:49,680
Dengar...

41
00:05:49,715 --> 00:05:50,881
jadi, paman ajay.

42
00:05:51,149 --> 00:05:53,084
Apakah Anda di sini untuk membebaskan Anda
keponakan dari cengkeraman kita?

43
00:05:54,419 --> 00:05:56,354
Mendengarkan. Dengarkan aku.
- Ayo.

44
00:05:57,622 --> 00:06:00,458
Karena videonya kita
mendapatkan harga yang bagus...

45
00:06:00,525 --> 00:06:01,659
...untuk semua orang di bangkok.

46
00:06:01,727 --> 00:06:04,428
Tidak. Tidak. Jangan lakukan itu.
- Tersesat.

47
00:06:04,529 --> 00:06:05,763
Hei, dengarkan.
- Paman! Paman!

48
00:06:05,831 --> 00:06:07,298
Ayolah, paman. Ayo pergi.

49
00:06:07,366 --> 00:06:08,733
Masuk.
- Tinggalkan keponakanku. Jangan lakukan ini.

50
00:06:13,071 --> 00:06:14,205
Mumbai.

51
00:06:15,340 --> 00:06:16,440
Ya, tuan.

52
00:06:18,677 --> 00:06:20,010
Panggil Bindra.

53
00:06:21,213 --> 00:06:24,648
Tuan Shekhar, bukannya sepuluh penjaga...

54
00:06:24,983 --> 00:06:26,484
...aku akan mengirimkan satu pengawal.

55
00:06:26,551 --> 00:06:28,152
Kami meminta sepuluh.

56
00:06:28,353 --> 00:06:29,487
Kebaikan apa yang akan dilakukan seseorang?

57
00:06:29,921 --> 00:06:31,522
Biar kuberitahu padamu
sesuatu tentang dia.

58
00:06:31,823 --> 00:06:34,892
Dia memberikan jaminan penuh
pekerjaan Anda dengan garansi.

59
00:06:35,560 --> 00:06:37,461
Apakah Anda ada di sana atau tidak.

60
00:06:39,865 --> 00:06:42,433
"Pengawal."
- Kalau soal kesetiaan...

61
00:06:42,534 --> 00:06:44,468
...dia selangkah lebih maju dari keluarga kerajaan.

62
00:06:46,705 --> 00:06:49,874
"Pengawal." - dan dia adalah
satu-satunya orang di dunia...

63
00:06:50,075 --> 00:06:53,077
...siapa yang bisa membuatnya
oposisi kencing di celananya...

64
00:06:53,145 --> 00:06:54,478
...hanya dengan menatapnya.

65
00:06:56,782 --> 00:06:59,617
"Pengawal."
- Dia orang terbaik untuk pekerjaan ini.

66
00:06:59,885 --> 00:07:01,419
Singh yang cantik.
- "Rasakan panasnya."

67
00:07:02,421 --> 00:07:03,487
"Rasakan tendangannya."

68
00:07:03,955 --> 00:07:05,055
"Rasakan kekuatannya."

69
00:07:05,557 --> 00:07:06,690
"Rasakan pukulannya."

70
00:07:07,159 --> 00:07:08,259
"Rasakan panasnya."

71
00:07:08,693 --> 00:07:09,860
"Rasakan tendangannya."

72
00:07:10,395 --> 00:07:11,495
"Rasakan kekuatannya."

73
00:07:11,930 --> 00:07:13,030
"Rasakan pukulannya."

74
00:07:15,567 --> 00:07:16,734
"Pengawal."

75
00:07:16,802 --> 00:07:18,269
'Tolong aku.'

76
00:07:19,604 --> 00:07:21,272
'Jangan pernah bantu aku.'

77
00:07:29,080 --> 00:07:30,714
"Ayo satu, ayo semuanya."

78
00:07:30,782 --> 00:07:32,283
"Berkumpul."

79
00:07:32,350 --> 00:07:34,318
"Pengawalnya ada di sini."

80
00:07:35,487 --> 00:07:36,954
"Dia seksi, dia keras."

81
00:07:37,022 --> 00:07:38,589
“Siapa pun yang menantang
dia akan mendapat masalah."

82
00:07:38,690 --> 00:07:40,624
"Pengawalnya ada di sini."

83
00:07:41,827 --> 00:07:43,394
"Dia adalah kehormatan kami, dia adalah kebanggaan kami."

84
00:07:43,462 --> 00:07:45,029
"Dia adalah teman semua orang."

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,997
"Pengawalnya ada di sini."

86
00:07:48,200 --> 00:07:49,767
"Dia memberantas kejahatan."

87
00:07:49,835 --> 00:07:51,402
"Dia tidak tertandingi."

88
00:07:51,470 --> 00:07:53,370
"Pengawalnya ada di sini."

89
00:07:54,806 --> 00:07:55,873
"Rasakan panasnya."

90
00:07:56,441 --> 00:07:57,541
"Rasakan tendangannya."

91
00:07:58,009 --> 00:07:59,343
"Rasakan kekuatannya."

92
00:07:59,611 --> 00:08:00,644
"Rasakan pukulannya."

93
00:08:07,285 --> 00:08:08,853
"Dia adalah detak jantung semua orang."

94
00:08:08,920 --> 00:08:10,454
"Dia orang India yang baik."

95
00:08:10,522 --> 00:08:12,490
"Pengawalnya ada di sini."

96
00:08:13,658 --> 00:08:15,192
"Dia kuat."

97
00:08:15,293 --> 00:08:16,794
"Dia tidak seperti yang lain."

98
00:08:16,895 --> 00:08:18,796
"Pengawalnya ada di sini."

99
00:08:20,232 --> 00:08:22,132
"Kami sedang menunggumu."

100
00:08:25,036 --> 00:08:26,871
"Inilah pengawalnya."

101
00:08:34,779 --> 00:08:35,913
"Pengawal."

102
00:08:42,320 --> 00:08:43,888
"Ayo satu, ayo semuanya."

103
00:08:45,490 --> 00:08:47,157
"Berkumpul."

104
00:08:48,693 --> 00:08:50,227
"Ayo satu, ayo semuanya."

105
00:08:50,328 --> 00:08:51,829
"Berkumpul."

106
00:08:51,930 --> 00:08:53,797
"Pengawalnya ada di sini."

107
00:08:53,865 --> 00:08:54,999
"Pengawal."

108
00:08:55,066 --> 00:08:56,634
"Dia seksi, dia keras."

109
00:08:56,701 --> 00:08:58,235
"Siapa pun yang menantangnya
akan mendapat masalah."

110
00:08:58,303 --> 00:09:00,371
"Pengawalnya ada di sini."

111
00:09:01,206 --> 00:09:02,907
"Dia adalah kehormatan kami, dia adalah kebanggaan kami."

112
00:09:02,974 --> 00:09:04,475
"Dia adalah teman semua orang."

113
00:09:04,576 --> 00:09:06,610
"Pengawalnya ada di sini."

114
00:09:07,979 --> 00:09:09,813
"Kami sedang menunggumu."

115
00:09:12,751 --> 00:09:14,552
"Inilah pengawalnya."

116
00:09:17,522 --> 00:09:19,323
"Kami sedang menunggumu."

117
00:09:22,294 --> 00:09:24,161
"Inilah pengawalnya."

118
00:09:27,132 --> 00:09:28,232
"Rasakan panasnya."

119
00:09:28,700 --> 00:09:29,800
"Rasakan tendangannya."

120
00:09:30,335 --> 00:09:31,435
"Rasakan kekuatannya."

121
00:09:31,870 --> 00:09:33,003
"Rasakan pukulannya."

122
00:09:44,749 --> 00:09:45,950
"Pengawal."

123
00:09:48,587 --> 00:09:50,120
"Pengawal."
- "Rasakan panasnya."

124
00:09:50,188 --> 00:09:51,322
"Rasakan panasnya."

125
00:09:53,358 --> 00:09:54,825
"Rasakan tendangannya."
- "Rasakan tendangannya."

126
00:09:56,628 --> 00:09:57,928
"Pengawal." - pengawal, nyonya.

127
00:09:58,964 --> 00:10:01,999
"Rasakan kekuatannya."

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
"Rasakan pukulannya."

129
00:10:03,668 --> 00:10:05,769
"Rasakan pukulannya."
- "Pengawal."

130
00:10:14,145 --> 00:10:16,547
Halo. Pengawal
singh yang cantik berbicara.

131
00:10:16,681 --> 00:10:17,815
Cantik, kamu dimana?

132
00:10:19,551 --> 00:10:20,884
Pak, saya sedang dipijat.

133
00:10:21,319 --> 00:10:22,419
Lakukan apa yang saya katakan.

134
00:10:22,787 --> 00:10:24,054
Berhenti dipijat.

135
00:10:24,656 --> 00:10:26,557
Dan dapatkan premium
segera berlabuh.

136
00:10:26,925 --> 00:10:28,192
Anda harus menyelamatkan beberapa gadis.

137
00:10:28,360 --> 00:10:31,395
Seseorang bernama mhatre sedang mengirim
mereka ke bangkok untuk menjualnya.

138
00:10:31,596 --> 00:10:32,663
Dermaga premium.

139
00:10:32,831 --> 00:10:34,598
Tapi itu ke arah barat, Pak.

140
00:10:34,666 --> 00:10:36,400
Saya menuju utara, Pak.

141
00:10:36,468 --> 00:10:37,534
Arah berlawanan.

142
00:10:37,636 --> 00:10:39,703
Bagus, jangan buang waktu. Pergi.

143
00:10:39,804 --> 00:10:41,338
Tidak bisakah Anda mengirim orang lain, Pak?

144
00:10:41,439 --> 00:10:45,309
Saya akan... jika ini
bukan Tuan. pekerjaan Sartaj.

145
00:10:45,710 --> 00:10:48,879
"Pengawal."

146
00:13:12,123 --> 00:13:13,557
Terima kasih.
- Selamat datang.

147
00:13:47,559 --> 00:13:48,625
Berlari.

148
00:13:57,936 --> 00:13:59,636
Ayo. Ayo. Ayo.

149
00:14:16,087 --> 00:14:19,156
"Pengawal."

150
00:14:24,596 --> 00:14:27,531
Empat puluh perempuan. Dan kesepakatan
bernilai jutaan hancur.

151
00:14:28,333 --> 00:14:29,766
Hanya karena satu orang itu.

152
00:14:30,401 --> 00:14:31,668
Siapa dia?

153
00:14:32,103 --> 00:14:33,303
Kita harus bertanya 'apa' dia.

154
00:14:33,504 --> 00:14:34,705
Dia menghancurkan segalanya sendirian.

155
00:14:36,941 --> 00:14:38,408
Itu perlu
menemukan keberadaannya.

156
00:14:39,277 --> 00:14:41,612
"Namaku Sheila."

157
00:14:41,679 --> 00:14:44,214
"Sheila muda."

158
00:14:44,482 --> 00:14:46,817
"Aku terlalu seksi untukmu."

159
00:14:46,918 --> 00:14:49,353
"Kamu tidak bisa menumpangkan tanganmu padaku."

160
00:14:51,556 --> 00:14:52,623
Pak.

161
00:14:55,827 --> 00:14:56,894
Bagus sekali, cantik.

162
00:14:56,995 --> 00:14:59,029
Terima kasih tuan. - Tuan Sartaj
sangat senang dengan pekerjaan Anda.

163
00:14:59,497 --> 00:15:03,400
Saya rasa Anda pernah melakukannya
melunasi seluruh utangnya.

164
00:15:04,002 --> 00:15:06,870
Tidak, tuan. saya bisa
tidak pernah membayar hutangnya.

165
00:15:08,273 --> 00:15:11,041
Saya hidup hari ini karena dia.

166
00:15:11,409 --> 00:15:12,509
Dimana seragammu?

167
00:15:14,112 --> 00:15:17,714
Pak, salah satu katrina
penggemar kaif menyerangnya...

168
00:15:17,916 --> 00:15:19,883
...dan seragamku robek
saat mencoba menyelamatkannya.

169
00:15:19,951 --> 00:15:21,084
Saya telah mengirimkannya untuk dijahit.

170
00:15:21,586 --> 00:15:25,589
Pokoknya, Pak. Sartaj telah menelepon
Anda ke rumahnya, jaisingpur.

171
00:15:25,690 --> 00:15:26,823
Mengapa, Pak?

172
00:15:26,925 --> 00:15:29,026
Dia memiliki seorang putri, Divya.
- Ya, tuan.

173
00:15:29,227 --> 00:15:30,427
Hidupnya dalam bahaya.

174
00:15:31,029 --> 00:15:32,162
Dia adalah seorang mahasiswa manajemen.

175
00:15:32,230 --> 00:15:33,330
Hari-hari ini dia ada di rumah.

176
00:15:33,831 --> 00:15:34,965
Ini fotonya.

177
00:15:37,869 --> 00:15:39,569
Pak, ini Bu
foto Katrina Kaif.

178
00:15:40,605 --> 00:15:41,672
Tugas ini sudah selesai.

179
00:15:41,773 --> 00:15:44,641
Haruskah aku merobek foto ini?
- Tidak, berikan. Kembalikan.

180
00:15:44,709 --> 00:15:45,809
Terima kasih.

181
00:15:55,420 --> 00:15:56,586
Ya, tuan.

182
00:15:56,788 --> 00:15:59,323
Anda sekarang memiliki kesempatan...

183
00:16:00,258 --> 00:16:02,092
...untuk melayani yang baik hati
pria yang kamu hormati sepanjang hidupmu.

184
00:16:02,160 --> 00:16:03,260
Ya, tuan.

185
00:16:12,837 --> 00:16:16,974
Hei, tupperware.

186
00:16:17,041 --> 00:16:19,576
Hei...

187
00:16:28,086 --> 00:16:29,686
apa... hai bus, tupperware.

188
00:16:30,355 --> 00:16:31,555
Hei, tupperware.

189
00:16:32,323 --> 00:16:33,590
Biarkan aku masuk.

190
00:16:33,691 --> 00:16:35,325
Ini adalah bus penumpang
dan bukan kereta barang.

191
00:16:35,393 --> 00:16:38,261
Lalu apa yang kamu lakukan di dalam,
konduktor. Kenapa kamu...

192
00:16:38,363 --> 00:16:40,263
hei, kendarai kendaraannya
lebih cepat kataku.

193
00:16:40,365 --> 00:16:42,432
Hei, berhenti, berhenti.

194
00:16:42,533 --> 00:16:43,633
Hei, minggir. Bergerak.

195
00:16:43,701 --> 00:16:45,969
Berikan tempat untuk pria yang lembut.

196
00:16:46,504 --> 00:16:47,838
Apa yang sedang kamu lakukan?

197
00:16:47,905 --> 00:16:50,107
Saya bekerja untuk Tuan. Sartaj
dari jaisingpur.

198
00:16:50,341 --> 00:16:52,342
Saya kondekturnya.
- Jadi begitu.

199
00:16:52,443 --> 00:16:53,744
Saya pikir Anda adalah penjaganya.

200
00:16:54,078 --> 00:16:56,213
Saya sarankan Anda memberi saya
tiket ke jaisingpur.

201
00:17:04,322 --> 00:17:05,455
Kemana kamu pergi?

202
00:17:05,523 --> 00:17:07,124
Jaisingpur.

203
00:17:07,191 --> 00:17:08,291
Datang.

204
00:17:08,593 --> 00:17:09,726
Tidak, tidak.

205
00:17:10,128 --> 00:17:11,228
Ayo.

206
00:17:12,597 --> 00:17:14,431
Anda duduk di sini. aku akan berdiri.

207
00:17:15,199 --> 00:17:16,400
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

208
00:17:20,338 --> 00:17:23,173
Berikan aku anak itu.
aku akan menahannya.

209
00:17:26,210 --> 00:17:27,310
Ayo.

210
00:17:27,845 --> 00:17:28,979
Di pangkuanku.

211
00:17:30,648 --> 00:17:32,783
Ayo.
- Di depan umum.

212
00:17:32,884 --> 00:17:33,950
Kemarilah.

213
00:17:34,185 --> 00:17:35,786
Nanti, nanti.

214
00:17:35,887 --> 00:17:37,554
Tidak apa-apa. Ayo.

215
00:17:37,989 --> 00:17:39,756
Aku tidak bisa mengendalikannya lagi.

216
00:17:40,958 --> 00:17:42,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

217
00:17:42,193 --> 00:17:45,462
Anda menelepon saya.
- Bukan kamu. Saya meneleponnya.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Aku akan memberi ruang untuk diriku sendiri.

219
00:17:50,468 --> 00:17:52,569
Bibi, pegang ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

220
00:17:52,637 --> 00:17:53,904
Saya sedang membuat tempat untuk duduk.

221
00:17:54,005 --> 00:17:55,372
Ketiganya bisa duduk bersama.

222
00:18:02,847 --> 00:18:04,014
Gendut.

223
00:18:07,685 --> 00:18:08,819
Gendut?

224
00:18:09,854 --> 00:18:10,954
Wanita buta.

225
00:18:12,557 --> 00:18:14,691
Nama saya Tsunami Singh.

226
00:18:16,794 --> 00:18:18,195
Jatuh di telinga yang tuli.

227
00:18:19,564 --> 00:18:20,931
Tiket, tiket, tiket.

228
00:18:28,639 --> 00:18:29,806
'Bu.'

229
00:18:30,775 --> 00:18:33,410
'Apakah dia di sini untuk membunuh Nyonya? '

230
00:18:34,078 --> 00:18:36,513
'Seorang pembunuh dengan penampilan yang mematikan.'

231
00:18:39,784 --> 00:18:43,153
Halo. - Tuan Shekhar,
ada seorang pria di dalam bus...

232
00:18:43,421 --> 00:18:47,224
...dan aku menduga itu dia
ingin menyerang Bu.

233
00:18:47,525 --> 00:18:50,260
Apa?
- Dia punya foto Bu.

234
00:18:50,661 --> 00:18:52,062
Dia adalah seorang pembunuh.

235
00:18:52,864 --> 00:18:53,997
Pembunuh?

236
00:18:58,970 --> 00:19:01,037
Halo, Pak. Bindra.
- Apakah pengawalnya sudah pergi?

237
00:19:01,139 --> 00:19:03,640
Pengawal kami telah pergi
dengan bus jam sembilan.

238
00:19:03,741 --> 00:19:05,242
Saya memiliki laporan yang dikonfirmasi bahwa...

239
00:19:05,343 --> 00:19:06,977
...seorang pembunuh ada di bus yang sama.

240
00:19:11,415 --> 00:19:13,817
Ya, tuan.
- Saya baru saja menerima informasi bahwa...

241
00:19:14,085 --> 00:19:16,553
...seorang pria telah berangkat
untuk membunuh gadis itu.

242
00:19:16,754 --> 00:19:19,189
Dan dia bepergian dengan Anda
bis sekarang. - Oke, Pak.

243
00:19:27,331 --> 00:19:31,268
Tuhan, tolong lindungi istriku.

244
00:20:19,016 --> 00:20:20,684
Tidak perlu takut.

245
00:20:20,751 --> 00:20:22,886
Hanya ada satu pembunuh dan
kalian berjumlah 12 orang. - Tiga belas.

246
00:20:22,954 --> 00:20:24,054
Mengapa kamu menghitungku?

247
00:20:24,155 --> 00:20:25,255
Sayang, kamu?

248
00:20:26,424 --> 00:20:27,591
Salam.
- Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.

249
00:20:27,658 --> 00:20:29,192
Apa kabar kakak?
- Aku baik-baik saja.

250
00:20:29,260 --> 00:20:30,860
Dan di mana Divya?
- Divya ada di dalam.

251
00:20:30,962 --> 00:20:32,295
Anda masuk ke dalam juga.

252
00:20:32,396 --> 00:20:33,496
Jangan biarkan dia keluar.

253
00:20:33,598 --> 00:20:34,798
Kami sedang mengadakan
pertemuan penting di sini.

254
00:20:34,865 --> 00:20:35,999
Dengan cepat.
- Oke.

255
00:20:36,067 --> 00:20:38,902
Tuan Shekhar. Tuan Shekhar.

256
00:20:39,003 --> 00:20:40,637
Tuan Shekhar.
- Ya. - dimana Bu?

257
00:20:40,705 --> 00:20:41,838
Nyonya ada di atas.

258
00:20:41,906 --> 00:20:43,974
Semuanya baik-baik saja.
- Apakah kamu menceritakan semuanya pada mereka?

259
00:20:44,075 --> 00:20:45,508
Tidak ada yang akan mengetahui apa pun.

260
00:20:45,576 --> 00:20:46,743
Kami akan menanganinya.

261
00:20:46,944 --> 00:20:48,311
Pahami itu. Ya.

262
00:20:48,646 --> 00:20:49,913
Hei, videografer.
- Ya.

263
00:20:50,314 --> 00:20:51,715
Apa yang kamu lihat?

264
00:20:51,782 --> 00:20:52,916
Buatlah video yang bagus.

265
00:20:52,984 --> 00:20:54,551
Ini mungkin berubah menjadi
berita terkini. - Ya, tuan.

266
00:20:54,619 --> 00:20:55,752
Cepat pergi.

267
00:21:13,237 --> 00:21:14,971
Kamu sangat aneh.

268
00:21:15,406 --> 00:21:16,473
Pertama-tama, kamu
menonton film horor...

269
00:21:16,574 --> 00:21:17,641
...dan kemudian kamu takut.

270
00:21:17,708 --> 00:21:19,209
Aku tidak takut, aku terkejut.

271
00:21:19,677 --> 00:21:21,511
Berhenti menguliahi saya
dan menonton filmnya.

272
00:21:23,281 --> 00:21:24,347
saya Savita.

273
00:21:24,415 --> 00:21:26,950
Bibi telah meneleponku.
- Ya, masuklah.

274
00:21:27,485 --> 00:21:28,585
Ya.

275
00:21:28,786 --> 00:21:31,788
Apakah dia datang untuk mengeluh tentangku?

276
00:21:47,238 --> 00:21:49,239
Divya. Divya.

277
00:21:52,977 --> 00:21:54,144
Apa ini?

278
00:22:05,589 --> 00:22:07,223
Mengapa Bu Divya berteriak?

279
00:22:07,325 --> 00:22:08,425
Apa yang terjadi di lantai atas?

280
00:22:08,726 --> 00:22:10,060
Membantu!

281
00:22:10,995 --> 00:22:13,129
Saya pikir pembunuhnya telah melakukannya
sampai di lantai atas, tuan. Shekhar.

282
00:22:13,197 --> 00:22:15,031
Pembunuh?
- Ya. - separuh dari kalian pergi ke sana.

283
00:22:15,132 --> 00:22:16,333
Separuh lainnya menuju ke sini.

284
00:22:16,400 --> 00:22:17,467
Kamu ikut denganku.

285
00:22:17,568 --> 00:22:19,569
Dengan cepat. - Ayo. Ayo.

286
00:22:19,637 --> 00:22:20,770
Ayo ayo.

287
00:22:24,809 --> 00:22:29,412
Bunuh dia.

288
00:22:29,480 --> 00:22:32,015
Bunuh dia. Aku akan membunuhmu dengan darah.

289
00:22:32,116 --> 00:22:33,983
Bunuh dia. Bunuh dia. Bunuh dia.

290
00:22:35,519 --> 00:23:10,086
Membantu!

291
00:23:29,206 --> 00:23:30,306
Pak.

292
00:23:31,308 --> 00:23:32,675
Pak, saya pengawal Singh yang cantik.

293
00:23:33,744 --> 00:23:36,679
Anda telah menyelamatkan ibu saya
ketika dia hamil.

294
00:23:37,214 --> 00:23:38,348
Mungkin Anda tidak ingat.

295
00:23:40,317 --> 00:23:43,987
Bertahun-tahun yang lalu Anda memiliki pengawal.
Balwant singh.

296
00:23:45,189 --> 00:23:46,322
Saya putranya.

297
00:23:47,591 --> 00:23:48,792
Pak Sartaj...

298
00:23:50,428 --> 00:23:54,364
aku menyesal aku
tidak bisa menyelamatkan ayahmu.

299
00:23:56,367 --> 00:23:57,500
Bagaimana kabar ibumu?

300
00:24:03,607 --> 00:24:04,707
Tuan Shekhar.
- Ya.

301
00:24:04,809 --> 00:24:06,509
Untuk pertama kalinya aku melakukan kesalahan.

302
00:24:06,610 --> 00:24:08,578
Apa yang telah terjadi?
- Kupikir dialah pembunuhnya.

303
00:24:09,447 --> 00:24:10,547
Dialah pembunuhnya.

304
00:24:11,182 --> 00:24:13,249
Dia tsunami.

305
00:24:13,317 --> 00:24:15,452
Tsunami singh. Dia bekerja dengan kita.

306
00:24:16,053 --> 00:24:17,187
Itu rekornya.

307
00:24:17,555 --> 00:24:19,556
Dia belum pernah melakukannya
semuanya dengan baik sampai hari ini.

308
00:24:20,191 --> 00:24:21,324
Ayo pergi, gadis-gadis.

309
00:24:21,592 --> 00:24:22,725
Ayo.

310
00:24:27,031 --> 00:24:28,131
Tsunami.
- Ya.

311
00:24:28,933 --> 00:24:31,201
Pergi dan tunjukkan kamarnya.
- Ya.

312
00:24:31,502 --> 00:24:33,036
Tante.
- Ya.

313
00:24:33,270 --> 00:24:34,471
Yang mana kamarku?

314
00:24:35,573 --> 00:24:36,673
Dia adalah Savita.

315
00:24:37,007 --> 00:24:38,241
Dia di sini untuk memasak makanan.

316
00:24:38,542 --> 00:24:41,311
Tunjukkan padanya, kamarnya.
- Ya, bibi.

317
00:24:44,114 --> 00:24:45,215
Anda?

318
00:24:46,584 --> 00:24:47,717
Ayo pergi.

319
00:24:49,954 --> 00:24:52,255
Anda tidak tahu Ranjan mhatre.

320
00:24:53,057 --> 00:24:55,758
Dia laki-laki yang nakal.

321
00:24:57,561 --> 00:24:59,262
Dia bisa turun ke level mana pun.

322
00:25:01,565 --> 00:25:02,732
Anda pasti pernah mendengar pepatah itu...

323
00:25:03,934 --> 00:25:07,237
'... seseorang memerlukan keberuntungan untuk melakukannya
bertahan setiap saat.'

324
00:25:09,740 --> 00:25:14,010
'Tapi kamu harus begitu
beruntung sekali saja bisa membunuh.'

325
00:25:15,246 --> 00:25:17,347
Divya tidak mengetahui hal-hal ini.

326
00:25:18,115 --> 00:25:19,649
Karena Tuan. Sartaj
tidak menginginkannya...

327
00:25:20,184 --> 00:25:24,220
...untuk hidup di bawah ancaman apa pun.
Memahami? - Ya, tuan.

328
00:25:24,622 --> 00:25:28,558
Ini hanya masalah beberapa hari saja.

329
00:25:31,028 --> 00:25:32,729
Begitu pendidikannya selesai...

330
00:25:35,633 --> 00:25:37,066
...divya akan berangkat ke London.

331
00:25:39,570 --> 00:25:41,771
Dia akan menikah di sana.
- Ya, tuan.

332
00:25:44,441 --> 00:25:45,542
Istirahat.

333
00:25:45,943 --> 00:25:48,311
Di pagi hari, kamu harus pergi
ke perguruan tinggi bersama dengan divya.

334
00:25:48,412 --> 00:25:49,512
Ya, tuan.

335
00:25:52,416 --> 00:25:53,550
Sampai jumpa, ayah.

336
00:25:54,518 --> 00:25:56,920
Siap sayang? Bagus.

337
00:25:57,855 --> 00:26:00,790
Saya harus mengatakan sebuah
hal yang penting bagimu...

338
00:26:00,891 --> 00:26:04,327
...kali ini pengawal
akan pergi bersamamu.

339
00:26:05,362 --> 00:26:07,430
Pengawal?
- Ya.

340
00:26:08,599 --> 00:26:09,899
Apa yang kamu katakan?

341
00:26:10,534 --> 00:26:12,035
Dia bahkan tidak punya nama yang tepat.

342
00:26:12,770 --> 00:26:13,937
Apa... singh yang cantik.

343
00:26:14,204 --> 00:26:15,271
Singh yang cantik.

344
00:26:15,372 --> 00:26:17,373
Pengawal tubuh singh yang cantik,
melapor Bu.

345
00:26:20,844 --> 00:26:24,047
Jangan lakukan apa pun
tanpa memberitahunya.

346
00:26:24,381 --> 00:26:25,515
Jangan pergi ke mana pun.

347
00:26:25,883 --> 00:26:29,552
Dan ya, dia juga akan melakukannya
melatihmu dalam bela diri.

348
00:26:30,287 --> 00:26:32,822
Tapi, ayah, bagaimana denganku
menemukan waktu untuk semua ini?

349
00:26:34,291 --> 00:26:35,992
Ya sayang, kamu akan melakukannya
harus mencari waktu.

350
00:26:36,827 --> 00:26:37,961
Bangun pagi.

351
00:26:44,234 --> 00:26:46,169
Tuhan memberkati.
- Ya Tuhan! Pengawal.

352
00:26:46,303 --> 00:26:47,637
Apakah kamu serius? - Ya.

353
00:26:47,905 --> 00:26:49,706
Di kampus? Mustahil.

354
00:26:51,875 --> 00:26:53,142
Selamat tinggal.
- Jaga dirimu.

355
00:26:54,144 --> 00:26:56,279
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

356
00:26:57,548 --> 00:27:00,283
Dimana Savita? Oh, Sav...

357
00:27:01,852 --> 00:27:04,354
Savita, kamu mau berangkat?

358
00:27:04,521 --> 00:27:06,189
Tidak, aku ikut.

359
00:27:07,891 --> 00:27:09,325
Itu lebih seperti itu.

360
00:27:09,393 --> 00:27:10,960
Kamu bodoh.

361
00:27:11,028 --> 00:27:12,128
Ayo pergi.

362
00:27:27,077 --> 00:27:28,211
Nyonya.

363
00:27:31,515 --> 00:27:32,682
Siapa itu?

364
00:27:33,851 --> 00:27:36,119
Bu, sampai aku tidak melakukannya
memintamu untuk turun...

365
00:27:36,687 --> 00:27:38,588
datang.
...tolong jangan turun.

366
00:27:39,690 --> 00:27:40,757
Semuanya jelas, Bu.

367
00:27:40,824 --> 00:27:42,692
Sekarang Anda bisa turun.

368
00:27:53,070 --> 00:27:54,270
Hai, divya.
- Hai.

369
00:27:54,371 --> 00:27:55,705
Hai Maya.
- Hai.

370
00:27:58,208 --> 00:27:59,308
Siapa yang kehilangan anaknya?

371
00:28:01,612 --> 00:28:02,812
Saya bukan anak kecil.

372
00:28:03,180 --> 00:28:04,280
Lalu di mana kalian yang lain?

373
00:28:04,515 --> 00:28:06,082
Di dalam tanah.
- Mengapa?

374
00:28:06,817 --> 00:28:08,251
Bukankah kamu
orang tua memberimu keluhan?

375
00:28:09,920 --> 00:28:10,987
Diam.

376
00:28:11,088 --> 00:28:12,388
Jika mereka memberi saya komplain...

377
00:28:12,489 --> 00:28:13,589
... maka aku akan berada di sini.

378
00:28:14,158 --> 00:28:17,827
Dan saya akan berada di puncak
lantai gedung yang indah ini.

379
00:28:18,929 --> 00:28:20,496
Pahami, Pak. Koper?

380
00:28:20,798 --> 00:28:23,199
Tas tangan, aku akan menguncinya
kamu di dalam koper...

381
00:28:23,267 --> 00:28:24,734
...dan mengirimmu ke
orang-orang yang patuh.

382
00:28:26,870 --> 00:28:28,004
Permisi.

383
00:28:30,174 --> 00:28:31,874
Pelayan, aku akan menemuimu nanti.

384
00:28:37,247 --> 00:28:38,347
Dimana dia?

385
00:28:38,782 --> 00:28:39,882
Saya tidak bisa melihatnya.

386
00:28:41,351 --> 00:28:42,518
Dimana kamu, cantik?

387
00:28:42,686 --> 00:28:44,220
Bu, saya bodoh. Maaf, Bu.

388
00:28:47,524 --> 00:28:49,125
Sudah kubilang jangan pakai pakaian ini.

389
00:28:49,193 --> 00:28:50,927
Jika aku tidak memakai pakaian ini,
bagaimana aku akan terlihat seperti pengawal?

390
00:28:51,361 --> 00:28:52,462
Tidak bisakah kamu datang sebagai teman?

391
00:28:52,563 --> 00:28:53,930
Seorang pengawal bisa
jangan pernah menjadi teman, Bu.

392
00:28:55,599 --> 00:28:57,400
Halo.
- Seberapa jauh yang sudah kamu capai?

393
00:28:58,202 --> 00:28:59,302
Apa yang terjadi di sana?

394
00:28:59,636 --> 00:29:01,170
Kami mencapai 41/2 jam yang lalu.

395
00:29:01,605 --> 00:29:02,805
Saya telah menyimpan barang bawaan di rumah.

396
00:29:02,973 --> 00:29:05,074
Dan saat ini, Bu
menuju kelasnya...

397
00:29:05,175 --> 00:29:06,275
...dan aku tepat di belakangnya.

398
00:29:17,287 --> 00:29:19,922
Terlalu bagus.
- Keributan apa itu?

399
00:29:20,157 --> 00:29:24,127
Bu, ini kampusnya
gadis-gadis berteriak, Bu.

400
00:29:24,294 --> 00:29:25,394
Dimana divya?

401
00:29:25,496 --> 00:29:27,029
Bu, dia ada di dalam. Dia sedang sibuk.

402
00:29:27,364 --> 00:29:28,564
Apa yang kamu lakukan di luar?

403
00:29:28,632 --> 00:29:30,633
Masuk ke dalam dan berdiri
di sampingnya. Pergi.

404
00:29:30,968 --> 00:29:32,602
Bagaimana saya bisa masuk ke dalam,
Bu? - Apa?

405
00:29:32,936 --> 00:29:34,003
Itu tugasmu.

406
00:29:34,204 --> 00:29:37,907
Apa aku harus menjaga jenazah nyonya...

407
00:29:38,008 --> 00:29:39,675
...di wanita
toilet juga, Bu?

408
00:29:40,077 --> 00:29:42,378
Berdiri di sana, di luar.

409
00:29:42,713 --> 00:29:43,880
Terima kasih, Bu.

410
00:29:45,649 --> 00:29:47,517
Meghna. Turun.

411
00:29:47,584 --> 00:29:48,751
Sebaliknya jika itu
patah karena beban...

412
00:29:48,852 --> 00:29:49,952
...orang akan menyalahkanku.

413
00:29:50,154 --> 00:29:51,888
Shravan, benarkah?
menerima pesanku?

414
00:29:51,955 --> 00:29:53,089
Dia akan selalu ikut campur...

415
00:30:06,837 --> 00:30:08,971
selamat pagi, tuan.

416
00:30:12,442 --> 00:30:13,943
Tidak tuan. Pengawal.
- Pengawal?

417
00:30:14,044 --> 00:30:15,144
Pengawal.

418
00:30:18,682 --> 00:30:20,483
Selamat pagi, Pak.

419
00:30:20,551 --> 00:30:22,151
Selamat pagi. Selamat pagi.
Silakan duduk.

420
00:30:25,956 --> 00:30:27,056
Duduk.

421
00:30:29,059 --> 00:30:30,226
Silakan duduk.

422
00:30:30,627 --> 00:30:31,694
Semuanya duduk...

423
00:30:35,766 --> 00:30:37,667
apa yang terjadi?
- Saya tidak bisa duduk, Pak.

424
00:30:38,135 --> 00:30:39,702
Mengapa? Apakah Anda menderita ambeien?

425
00:30:42,206 --> 00:30:43,306
Saya seorang pengawal, Pak.

426
00:30:43,574 --> 00:30:46,309
Dan pengawal tidak duduk.
- Bahkan tidak di pagi hari?

427
00:30:48,745 --> 00:30:49,912
Saya harus duduk di pagi hari, Pak.

428
00:30:54,551 --> 00:30:56,586
Pengawal? Pengawal siapa?

429
00:30:59,489 --> 00:31:00,556
Oke.

430
00:31:00,624 --> 00:31:02,191
Tapi selama kamu
berada di kelas ini...

431
00:31:02,392 --> 00:31:03,793
... anggaplah dirimu seorang pelajar.

432
00:31:04,328 --> 00:31:06,062
Dan diam-diam duduk di sini.

433
00:31:07,564 --> 00:31:09,398
Pak, saya tidak bisa duduk di sebelah Bu.

434
00:31:10,200 --> 00:31:12,902
Saya tidak bisa duduk di sampingnya
tidak juga di depan atau di belakangnya.

435
00:31:13,403 --> 00:31:14,604
Lalu duduklah di atas kepalaku.

436
00:31:15,639 --> 00:31:16,939
Tapi, sayang, silakan duduk.

437
00:31:17,507 --> 00:31:18,674
Oke, Bu.

438
00:31:28,218 --> 00:31:31,954
Lihat apakah ayah Divya
bukan wali perguruan tinggi ini...

439
00:31:32,356 --> 00:31:33,923
...aku pasti sudah mengirimmu keluar sekarang.

440
00:31:34,157 --> 00:31:37,360
Oke, hari ini kita akan membicarakannya
tantangan globalisasi.

441
00:31:37,761 --> 00:31:40,763
Sekarang untuk bagian yang lebih baik
abad terakhir...

442
00:31:41,198 --> 00:31:43,165
...konsep sebenarnya
kewarganegaraan didasarkan...

443
00:31:44,668 --> 00:31:48,905
...walaupun terdapat banyak perbedaan
memiliki satu kesamaan.

444
00:31:49,339 --> 00:31:52,909
Dan bagi kita yang tidak
mendengarkan, konsepnya...

445
00:32:04,788 --> 00:32:06,489
keluar.
- Pengawal, Pak.

446
00:32:06,823 --> 00:32:09,191
Keluar dari kelasku.
- Pengawal, Pak.

447
00:32:09,359 --> 00:32:10,726
Aku bilang pergi!

448
00:32:25,609 --> 00:32:29,245
Bertanya-tanya kapan yang terakhir
kali dia tersenyum. - Pada tahun 1947.

449
00:32:30,948 --> 00:32:32,515
Wah! Model yang luar biasa!

450
00:32:34,351 --> 00:32:35,685
Pria berbaju hitam.

451
00:32:37,721 --> 00:32:38,788
Sungguh, kawan.

452
00:32:38,855 --> 00:32:41,023
Setidaknya kita harus melakukannya
mengganti seragamnya.

453
00:32:41,258 --> 00:32:42,391
Tapi bagaimana caranya?

454
00:32:56,139 --> 00:32:59,241
Tuhan, jangan bangunkan aku...

455
00:32:59,309 --> 00:33:02,044
...sampai pagi hari
sinarnya tidak mengenai pantatku.

456
00:33:02,612 --> 00:33:06,716
Saya berharap savita itu tertidur
aku menganggapku sebagai kasur.

457
00:33:37,547 --> 00:33:39,081
Cantik. Cantik.

458
00:33:39,883 --> 00:33:40,950
Biarkan saja.

459
00:33:41,284 --> 00:33:45,254
Bu, dia membakar pantatku.

460
00:33:45,355 --> 00:33:46,455
Coba lihat.

461
00:33:51,028 --> 00:33:53,429
Apakah kamu tidak malu melakukannya
gunakan kata-kata seperti gelandangan...

462
00:33:53,497 --> 00:33:54,630
...di depan para wanita?

463
00:33:55,032 --> 00:33:58,434
Jika saya tidak menyebutnya gelandangan
kalau begitu aku harus menyebutnya rum, drum...

464
00:33:58,702 --> 00:34:02,038
...permen karet,
'pani-kum' atau 'humdum'?

465
00:34:02,372 --> 00:34:05,307
Indah, kamu akan menemukannya
celana baru...

466
00:34:05,475 --> 00:34:07,476
...tapi aku tidak akan menemukan a
sepasang pantatku yang baru.

467
00:34:07,778 --> 00:34:10,346
Anda bukan pengawal
tapi pelindung gatal, pelindung gatal.

468
00:34:12,716 --> 00:34:13,783
Lihat Bu.

469
00:34:13,884 --> 00:34:15,951
Aku bisa melihat milikmu
wajahku melalui celanaku.

470
00:34:16,119 --> 00:34:17,319
Lihat. Lihat.

471
00:34:21,491 --> 00:34:22,558
Karena dia membakarnya.

472
00:34:22,626 --> 00:34:25,961
Saya membakarnya? Bagaimana saya bisa
membakarnya? Saya lagi tidur.

473
00:34:28,799 --> 00:34:30,466
Nyonya, pergi dan istirahatlah.

474
00:34:30,700 --> 00:34:32,868
Anda harus pergi ke
kuliah besok pagi.

475
00:34:34,471 --> 00:34:36,238
Savita, kenapa kamu mau tidur?

476
00:34:36,306 --> 00:34:37,406
Anda tidak harus kuliah.

477
00:34:41,078 --> 00:34:43,279
Tidak ada seragam mulai besok. Ayo.

478
00:34:50,987 --> 00:34:53,923
Kakak divya. Kakak divya.

479
00:34:54,624 --> 00:34:55,758
Apa yang telah terjadi?

480
00:34:56,660 --> 00:34:58,360
Kak divya, cepat datang.

481
00:34:58,428 --> 00:34:59,562
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.

482
00:34:59,696 --> 00:35:01,163
Apa yang telah terjadi?
- Ayo.

483
00:35:03,633 --> 00:35:04,767
Datang.

484
00:35:05,769 --> 00:35:06,936
Apa yang telah terjadi?

485
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Coba lihat.

486
00:35:09,239 --> 00:35:10,372
1001.

487
00:35:11,174 --> 00:35:12,274
1002.

488
00:35:12,709 --> 00:35:13,843
1003.

489
00:35:14,044 --> 00:35:16,512
Hanya ada satu cara untuk melakukannya
mengencangkan pakaian yang longgar.

490
00:35:18,715 --> 00:35:19,782
Berolahraga dengan batu...

491
00:35:19,883 --> 00:35:22,151
...dan membuat badan dari batu.

492
00:35:22,385 --> 00:35:24,587
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan sekrup longgar ini?

493
00:35:24,988 --> 00:35:27,790
Pergi bersama angin.

494
00:35:27,958 --> 00:35:29,091
Seragam baru lagi.

495
00:35:30,527 --> 00:35:31,627
Lihat, Bu.

496
00:35:31,828 --> 00:35:33,662
Dia membangunkan penjahit di malam hari.

497
00:35:34,064 --> 00:35:35,598
Membuatnya bekerja sepanjang malam...

498
00:35:35,799 --> 00:35:37,800
...dan mendapat yang baru
seragam dijahit untuk dirinya sendiri.

499
00:35:38,301 --> 00:35:40,002
Bagaimana saya bisa pergi ke
kuliah tanpa seragam?

500
00:35:40,070 --> 00:35:41,203
Telanjang.

501
00:35:41,571 --> 00:35:43,038
Apa?
- Telanjang.

502
00:35:44,508 --> 00:35:45,875
Kalian berdua bersiap-siap.

503
00:35:46,243 --> 00:35:48,210
Pergi dengan cepat. Kami adalah
terlambat ke kampus.

504
00:36:18,275 --> 00:36:20,242
Tuan Mhatre, kami menemukannya.

505
00:36:21,244 --> 00:36:23,479
Tapi pengawal itu
juga bersamanya.

506
00:36:26,550 --> 00:36:29,552
Oh tidak. Seluruh rencana kami gagal.

507
00:36:30,520 --> 00:36:32,188
Dia akan membuatku gila.

508
00:36:32,389 --> 00:36:34,757
Kita harus melakukannya
sesuatu tentang model semen ini.

509
00:36:34,824 --> 00:36:35,991
Ya. Sungguh - tentu saja.

510
00:36:36,092 --> 00:36:37,660
Dan yang terburuk adalah itu
aku bahkan tidak bisa memberitahu ayah.

511
00:36:37,827 --> 00:36:38,994
Kalau tidak, dia akan meneleponku kembali.

512
00:36:39,062 --> 00:36:40,229
Tolong lakukan sesuatu.

513
00:36:40,330 --> 00:36:41,964
Saya punya ide yang luar biasa.

514
00:36:42,666 --> 00:36:44,466
Mengapa kita tidak menangkapnya
sibuk di tempat lain?

515
00:36:45,302 --> 00:36:48,304
Meghna, aku punya ide.

516
00:36:48,672 --> 00:36:50,940
Telepon dia berulang kali
dan yakinkan dia bahwa...

517
00:36:51,341 --> 00:36:53,542
...kamu terjatuh
jatuh cinta padanya.

518
00:37:18,668 --> 00:37:20,236
Lebih cepat. Lebih banyak energi.

519
00:37:20,337 --> 00:37:21,403
Kekuatan penuh, Bu.

520
00:37:22,205 --> 00:37:23,305
Kaki lebih tinggi, Bu.

521
00:37:24,608 --> 00:37:26,041
Oke, Bu. Anda bisa pergi.

522
00:37:28,245 --> 00:37:29,311
Besok pagi jam 4 sore.

523
00:37:30,714 --> 00:37:31,780
Selamat malam, Bu.

524
00:37:32,315 --> 00:37:33,382
Mengapa kamu berhenti?

525
00:37:33,483 --> 00:37:34,683
Anda akan terus melakukannya
ini sampai jam 4.

526
00:37:37,487 --> 00:37:38,587
Sungguh menyiksa!

527
00:37:39,222 --> 00:37:41,090
Di luar dia menyiksa
aku sebagai pengawal...

528
00:37:41,424 --> 00:37:42,758
...dan di sini sebagai pelatih.

529
00:37:43,460 --> 00:37:45,427
Ya Tuhan, aku ingin membunuhnya.

530
00:37:45,795 --> 00:37:46,929
Santai.

531
00:37:47,364 --> 00:37:48,464
Kita harus melakukan sesuatu.

532
00:37:50,267 --> 00:37:51,367
Perselingkuhan.

533
00:37:51,434 --> 00:37:53,569
Di telepon.
- Divya, tidak.

534
00:38:02,045 --> 00:38:04,346
Mustahil.
- Ya, tentu saja.

535
00:38:04,447 --> 00:38:06,915
Kamu gila.
- Dia akan menjadi seperti itu.

536
00:38:07,684 --> 00:38:09,551
Id penelepon ini
telepon dibatasi.

537
00:38:10,153 --> 00:38:12,855
Bukan angkanya saja
nomor pribadi ditampilkan.

538
00:38:12,989 --> 00:38:14,089
Saya tahu itu.

539
00:38:14,257 --> 00:38:16,058
Tapi pengawalnya
tidak tahu itu.

540
00:38:16,293 --> 00:38:18,494
Tapi, apakah dia tidak akan mengenalinya
suaramu?

541
00:38:18,995 --> 00:38:21,830
Dia akan mengenalinya
hanya ketika dia mendengarnya.

542
00:38:22,365 --> 00:38:23,432
Sekarang dengarkan.

543
00:38:24,267 --> 00:38:28,137
Halo. Dapatkah saya berbicara dengan
pengawal cantik singh?

544
00:38:30,307 --> 00:38:31,440
Wow.

545
00:38:32,275 --> 00:38:33,409
Sekarang...

546
00:38:34,077 --> 00:38:35,678
tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti, divya.

547
00:38:46,823 --> 00:38:47,956
Nomor pribadi.

548
00:38:49,159 --> 00:38:58,367
Halo.

549
00:39:04,341 --> 00:39:05,441
Divya, tidak.

550
00:39:06,209 --> 00:39:07,343
Divya.

551
00:39:14,918 --> 00:39:16,051
Nomor pribadi.

552
00:39:16,119 --> 00:39:20,189
Halo.

553
00:39:24,494 --> 00:39:25,594
Divya, hentikan.

554
00:39:25,695 --> 00:39:26,795
Divya.

555
00:39:30,367 --> 00:39:35,838
Bagus, aku akan melihat siapa orangnya
mengganggu latihan Anda.

556
00:39:40,310 --> 00:39:41,443
Saya akan menyalakan speakernya.

557
00:39:43,246 --> 00:39:48,784
Halo.

558
00:39:50,286 --> 00:39:53,689
Saudaraku, itu seorang gadis.

559
00:39:55,125 --> 00:39:57,826
Gadis? Mengapa seorang gadis memanggilku?

560
00:39:58,328 --> 00:40:02,197
Saudaraku, jika perempuan tidak
menelepon kamu akankah anak laki-laki menelepon?

561
00:40:03,066 --> 00:40:04,199
Siapa ini?

562
00:40:04,868 --> 00:40:06,802
Ini adalah tsunami singh yang berbicara.

563
00:40:07,103 --> 00:40:08,303
Nama macam apa itu?

564
00:40:08,405 --> 00:40:10,038
Su pastinya.

565
00:40:10,306 --> 00:40:11,440
Na untuk narender.

566
00:40:11,708 --> 00:40:12,841
Mi untuk milka.

567
00:40:13,042 --> 00:40:14,676
Singkatnya tsunami.

568
00:40:15,145 --> 00:40:18,013
Apakah ini pengawal
telepon singh yang cantik?

569
00:40:18,114 --> 00:40:19,681
Bukan, itu blackberry.

570
00:40:19,983 --> 00:40:21,116
Siapa kamu?

571
00:40:21,951 --> 00:40:23,952
Ini pacarnya yang berbicara.

572
00:40:25,021 --> 00:40:27,423
Saudaraku, itu milikmu
pacar berbicara. - Pacar perempuan?

573
00:40:29,459 --> 00:40:30,626
Saya tidak punya pacar.

574
00:40:31,194 --> 00:40:32,394
Jika kamu meneleponku lagi...

575
00:40:32,762 --> 00:40:33,996
...aku akan mengubahmu
ke dalam karung tinju.

576
00:40:34,431 --> 00:40:35,497
Katakan itu padanya.

577
00:40:37,100 --> 00:40:38,233
Apakah kamu mendengar?

578
00:40:38,401 --> 00:40:41,670
Itu pengawal yang cantik
pernyataan pribadi singh.

579
00:40:44,140 --> 00:40:46,675
Saudaraku, ketika dia
suaranya sangat merdu...

580
00:40:46,876 --> 00:40:48,377
... maka dia pasti begitu
terlihat cantik juga.

581
00:40:49,446 --> 00:40:51,046
Maaf maaf.
- Kamu sangat aneh.

582
00:40:51,314 --> 00:40:52,748
Itu karung tinju dan bukan aku.

583
00:40:54,517 --> 00:40:55,984
Tidak apa-apa sebagai permulaan.

584
00:40:56,419 --> 00:40:57,886
Tunggu dan tonton sekarang.

585
00:40:57,987 --> 00:40:59,388
Kamu seperti itu...
- apa yang akan terjadi?

586
00:41:00,056 --> 00:41:01,156
Selamat malam.

587
00:41:06,229 --> 00:41:07,362
Nyonya.

588
00:41:07,831 --> 00:41:09,731
Nyonya, ini jam 4 sore.
Tolong bangun.

589
00:41:11,401 --> 00:41:12,501
Nyonya.

590
00:41:15,071 --> 00:41:16,605
Itu tuan. perintah Sartaj.

591
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
Selamat pagi, Bu.
- Selamat pagi.

592
00:41:23,346 --> 00:41:24,413
Bangunlah, Bu.

593
00:41:25,315 --> 00:41:26,682
Divya, bangun.

594
00:41:26,749 --> 00:41:27,883
Dia di sini.

595
00:41:28,184 --> 00:41:29,318
Bu.

596
00:41:30,753 --> 00:41:31,920
Selamat pagi, Bu.

597
00:41:37,360 --> 00:41:38,494
Anda harus pergi jogging, Bu.

598
00:41:40,763 --> 00:41:41,830
Maka kamu harus pergi
ke kampus, Bu.

599
00:41:42,799 --> 00:41:43,866
Bangunlah, Bu.

600
00:41:46,135 --> 00:41:47,336
Tolong bangun, Bu.

601
00:41:53,042 --> 00:41:54,176
Terima kasih, Bu.

602
00:41:57,413 --> 00:41:58,547
Hitler.

603
00:41:59,782 --> 00:42:01,650
Ayo pergi, divya, atau
kalau tidak dia akan membunuh kita.

604
00:42:02,118 --> 00:42:03,252
Ayo, ayo, cepat.

605
00:42:03,319 --> 00:42:04,419
Ayo cepat.

606
00:42:14,998 --> 00:42:16,465
Lebih cepat. Lebih cepat.

607
00:42:18,668 --> 00:42:19,768
Benar.

608
00:42:21,204 --> 00:42:22,838
Ya, Bu.
- Apa yang harus aku lakukan?

609
00:42:23,106 --> 00:42:24,239
Pelatih lintas.

610
00:42:26,276 --> 00:42:27,943
Lebih cepat. Bagus. Sangat bagus.

611
00:42:37,220 --> 00:42:38,353
Saya pemenangnya.

612
00:42:43,459 --> 00:42:44,593
Olahraga.

613
00:42:49,832 --> 00:42:51,900
Tsunami. Tsunami. Tsunami.

614
00:42:54,504 --> 00:42:56,204
Saudaraku, apakah itu...
- diam!

615
00:42:58,241 --> 00:43:00,042
...gadis yang sama itu
menelepon tadi malam?

616
00:43:04,047 --> 00:43:05,847
Jika seseorang mengganggumu,
jangan jawab teleponnya.

617
00:43:06,449 --> 00:43:08,116
Tidak perlu, Bu. Itu
hanya nomor yang salah.

618
00:43:14,524 --> 00:43:15,591
Melihat.

619
00:43:15,692 --> 00:43:16,959
Kenapa kamu tidak mematikannya?

620
00:43:17,360 --> 00:43:19,194
Tidak ada yang akan mematikan telepon mereka.

621
00:43:19,395 --> 00:43:20,929
Semua orang akan tetap menghidupkan teleponnya.

622
00:43:21,130 --> 00:43:22,598
Itu tuan. perintah Sartaj.

623
00:43:32,809 --> 00:43:34,343
Kelas Anda selesai untuk hari ini.

624
00:43:34,611 --> 00:43:35,911
Saya harus mengajar
seseorang pelajaran hari ini.

625
00:43:36,012 --> 00:43:37,145
Silakan. Selamat malam.

626
00:43:37,580 --> 00:43:38,914
Oke.
- Kamu boleh pergi.

627
00:43:38,982 --> 00:43:40,115
Anda boleh pergi sekarang.

628
00:43:43,586 --> 00:43:45,787
Kamu juga.
- Ya. Saya juga akan pergi?

629
00:43:46,456 --> 00:43:47,589
Pak, saya juga harus pergi?

630
00:43:50,793 --> 00:43:52,628
Siapa itu?

631
00:43:53,830 --> 00:43:54,997
Memutuskan panggilan.

632
00:43:55,264 --> 00:43:56,431
Pengecut.

633
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
Coba telepon lagi.

634
00:43:59,502 --> 00:44:01,603
Siapa kamu dan di mana...
- cantik...

635
00:44:01,838 --> 00:44:03,005
halo.
- Cantik.

636
00:44:03,072 --> 00:44:04,373
Ya, tuan.
- Apakah kamu sadar?

637
00:44:04,440 --> 00:44:05,841
Ya, tuan.
- Kepada siapa kamu berteriak?

638
00:44:05,908 --> 00:44:08,176
Maaf pak. Seseorang sudah pernah
menelepon saya berulang kali, Pak.

639
00:44:08,411 --> 00:44:11,346
Bagaimana jika itu perempuan?

640
00:44:12,081 --> 00:44:14,583
Maukah Anda berbicara dengannya
dia juga? - Tidak, tidak, tuan.

641
00:44:14,784 --> 00:44:16,318
Dimana kedua gadis itu?

642
00:44:16,552 --> 00:44:18,720
Apakah mereka berolahraga atau tidak?
- Tentu saja, Pak.

643
00:44:18,788 --> 00:44:20,122
Anda juga harus lari.
- Terserah Anda, Pak.

644
00:44:20,189 --> 00:44:22,557
Bagus, bagus sekali.
- Terima kasih, tuan.

645
00:44:23,926 --> 00:44:25,827
Pak juga bangun begitu
pagi-pagi sekali.

646
00:44:28,231 --> 00:44:29,331
Ya.

647
00:44:31,267 --> 00:44:33,802
Ini adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
tangani pengawal ini.

648
00:44:34,237 --> 00:44:35,904
Bagaimana jika dia mengetahuinya?

649
00:44:36,839 --> 00:44:40,542
Anda selalu khawatir
sesuatu yang tidak akan terjadi.

650
00:44:42,512 --> 00:44:44,513
Selamat malam.

651
00:44:46,182 --> 00:44:48,750
Coba lagi. Telepon dia lagi.

652
00:44:49,018 --> 00:44:50,185
Menunggu panggilan Anda.

653
00:44:54,857 --> 00:44:56,591
Divya, bangun...

654
00:44:57,060 --> 00:45:00,529
...kalau tidak, itu berseragam
hitler akan berteriak pada kita lagi.

655
00:45:03,466 --> 00:45:04,766
Ya Tuhan!

656
00:45:06,269 --> 00:45:09,805
Setidaknya aku akan mendapatkannya
melepaskan seragamnya hari ini.

657
00:45:10,840 --> 00:45:12,074
Tidak lagi.

658
00:45:20,917 --> 00:45:24,553
"Aku gila..."

659
00:45:26,222 --> 00:45:28,523
parvati nambiyar.

660
00:45:30,126 --> 00:45:33,228
Saudaraku, beberapa parvati
nambiyar memanggil.

661
00:45:33,663 --> 00:45:34,763
Siapa parvati nambiyar?

662
00:45:34,831 --> 00:45:35,964
Parvati nambiyar.

663
00:45:39,802 --> 00:45:40,902
Nomor pribadi.

664
00:45:41,504 --> 00:45:44,706
Keduanya memiliki ejaan yang hampir sama.
Orang Inggris ini...

665
00:45:45,708 --> 00:45:47,509
aku sudah bilang banyak padamu
kali untuk tidak meneleponku.

666
00:45:47,744 --> 00:45:48,877
Mengapa Anda menelepon saya?

667
00:45:49,278 --> 00:45:51,913
Maaf, aku tidak bisa mengendalikan diri.

668
00:45:52,615 --> 00:45:56,118
Sebenarnya masalahnya adalah itu
semua gadis di kampus...

669
00:45:56,552 --> 00:45:58,520
...tergila-gila padamu.

670
00:45:58,755 --> 00:45:59,988
Gadis-gadis itu gila.

671
00:46:00,289 --> 00:46:02,858
Gaya Anda, kacamata hitam Anda.

672
00:46:03,059 --> 00:46:04,426
Seragam itu.

673
00:46:04,927 --> 00:46:07,129
Gaya pembunuh.

674
00:46:07,563 --> 00:46:08,764
Seragam itu.

675
00:46:10,266 --> 00:46:11,867
Sangat panas.

676
00:46:12,635 --> 00:46:15,170
Saya selalu khawatir bahwa...

677
00:46:15,471 --> 00:46:20,308
...jika kamu berhenti memakai itu
seragam apa yang akan terjadi padaku?

678
00:46:21,844 --> 00:46:24,880
Faktanya adalah
karena hal-hal ini...

679
00:46:25,081 --> 00:46:28,350
...kamu terlihat seperti satu-satunya
pria di seluruh kampus.

680
00:46:29,752 --> 00:46:31,787
Yang lainnya terlihat seperti anak-anak.

681
00:46:33,956 --> 00:46:36,658
Tolong, selalu tetap seperti ini.

682
00:46:37,226 --> 00:46:38,360
Berjanjilah padaku.

683
00:46:38,427 --> 00:46:39,561
Saya memperingatkan Anda untuk
terakhir kali.

684
00:46:40,263 --> 00:46:43,431
Jika kamu meneleponku lagi
aku tidak akan membiarkanmu.

685
00:46:44,867 --> 00:46:46,001
Tapi bagaimana caranya?

686
00:46:46,068 --> 00:46:47,636
Anda tidak mengenal saya.

687
00:46:47,703 --> 00:46:50,272
Saya seorang pengawal. Aku akan mencari tahu.

688
00:47:00,917 --> 00:47:02,350
Mereka telah mengubahku menjadi seorang pelayan.

689
00:47:03,719 --> 00:47:04,853
Ada apa, Savita?

690
00:47:04,921 --> 00:47:06,888
Anda sangat senang melihat saya.

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,723
Tidak, tidak, pengawal itu.

692
00:47:09,158 --> 00:47:10,425
Ada apa dengan pengawalnya?

693
00:47:10,760 --> 00:47:13,094
Aku hanya melihatnya tanpa seragam.

694
00:47:13,963 --> 00:47:15,430
Apakah kamu tidak malu?

695
00:47:15,731 --> 00:47:18,400
Anda melompat kegirangan
melihat pria lain telanjang.

696
00:47:18,601 --> 00:47:20,569
Dan kapan kamu akan melihatku telanjang.

697
00:47:21,237 --> 00:47:23,572
Bukan tanpa busana, tanpa seragam.

698
00:47:23,639 --> 00:47:24,873
Ya!
- Ya.

699
00:47:32,381 --> 00:47:35,717
Lovely sudah berhenti dari pekerjaannya
pekerjaan sebagai pengawal.

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,119
Bukan pekerjaan, tugas.

701
00:47:38,187 --> 00:47:39,287
Tugas berarti kewajiban.

702
00:47:39,355 --> 00:47:41,623
Tidak ada seorang pun yang pernah melepaskan kewajibannya.

703
00:47:42,491 --> 00:47:46,628
Sayang, apakah hari ini hari ulang tahunmu?
- Tidak... ya, Bu.

704
00:47:46,729 --> 00:47:48,129
Hari ini dan seterusnya,
setiap hari adalah hari ulang tahunku.

705
00:47:48,197 --> 00:47:51,833
Sayang, kamu tidak memberitahuku
ini hari ulang tahunmu hari ini.

706
00:47:51,901 --> 00:47:55,403
Selamat ulang tahun untukmu.

707
00:47:55,638 --> 00:47:57,105
Hadiah kecil untukmu.
Kakak cantik.

708
00:47:59,475 --> 00:48:00,542
Kakak cantik.

709
00:48:01,177 --> 00:48:03,478
Saudaraku cantik, dimana
kamu akan meninggalkanku?

710
00:48:03,880 --> 00:48:05,814
Apa yang harus saya lakukan dengan wortel ini?

711
00:48:21,364 --> 00:48:23,632
Orang cabul itu.

712
00:48:23,733 --> 00:48:25,267
Selamat pagi.
- Hai. - Halo.

713
00:48:25,368 --> 00:48:27,535
Selamat pagi. Halo.

714
00:48:28,838 --> 00:48:30,238
Katakan lagi.
- Halo.

715
00:48:30,973 --> 00:48:32,240
Lebih keras.
- Halo!

716
00:48:32,308 --> 00:48:33,441
Lebih lembut.
- Halo.

717
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
Lebih dekat.
- Halo

718
00:48:34,677 --> 00:48:35,810
lebih lanjut.
- Halo

719
00:48:36,012 --> 00:48:37,145
sialan.

720
00:48:39,115 --> 00:48:47,589
Halo

721
00:48:47,690 --> 00:48:48,757
oh! Apa bagian unik ini!

722
00:48:48,958 --> 00:48:50,058
Kamu tahu.

723
00:48:50,559 --> 00:48:52,060
Anda adalah satu-satunya pria di sini.

724
00:48:52,428 --> 00:48:56,131
Sisanya adalah anak-anak.

725
00:48:57,166 --> 00:48:59,801
'Sepertinya kamu satu-satunya
pria di seluruh kampus ini.'

726
00:49:00,836 --> 00:49:02,904
'Sisanya terlihat seperti anak-anak.'

727
00:49:03,439 --> 00:49:04,572
Halo.

728
00:49:05,775 --> 00:49:07,442
Katakan lagi.
- Apa?

729
00:49:08,611 --> 00:49:10,078
"Halo".
- Halo.

730
00:49:10,479 --> 00:49:12,480
Halo. Halo.

731
00:49:13,015 --> 00:49:14,616
Bersyukur.

732
00:49:15,084 --> 00:49:18,787
Saudaraku. aku bukan bagiannya
ke kategorimu, saudara.

733
00:49:19,188 --> 00:49:21,923
Tapi, saudari, bolehkah aku memberi
kamu pujian? - Ya.

734
00:49:21,991 --> 00:49:24,225
Ini pertama kalinya sayang
singh takut pada seseorang.

735
00:49:26,395 --> 00:49:27,529
Permisi.

736
00:49:36,005 --> 00:49:37,105
Dia di sana.

737
00:49:49,685 --> 00:49:50,785
Kamu ada di mana?

738
00:49:51,120 --> 00:49:53,488
Anda tidak dapat membayangkan betapa dekatnya saya.

739
00:49:53,990 --> 00:49:55,123
Halo. Halo. Halo.

740
00:49:56,325 --> 00:49:57,726
Katakan lagi?
- Katakan apa?

741
00:49:57,793 --> 00:49:58,927
Apa pun.

742
00:49:59,528 --> 00:50:00,595
Bodoh.

743
00:50:01,030 --> 00:50:03,131
Tidak, bukan kamu.
- Tidak mungkin dia.

744
00:50:03,199 --> 00:50:04,265
Kamu ada di mana?

745
00:50:04,367 --> 00:50:07,702
Aku baru saja lewat saat kamu
mengganggu gadis itu.

746
00:50:08,804 --> 00:50:11,106
Katakan saja aku mencintaimu sekali.

747
00:50:11,340 --> 00:50:12,874
Saya akan menunjukkan diri saya.

748
00:50:12,942 --> 00:50:14,242
Aku telah mengubah penampilanku...

749
00:50:14,477 --> 00:50:15,944
...dan kamu masih belum mengerti.

750
00:50:16,812 --> 00:50:19,080
Tapi kamu terlihat lebih seksi sekarang.

751
00:50:19,415 --> 00:50:22,617
Sangat panas, namun sangat sejuk.

752
00:50:23,619 --> 00:50:25,120
Dingin. Berdarah...

753
00:50:26,155 --> 00:50:28,757
kamu pikir aku bodoh...
di sekolah taman kanak-kanak.

754
00:50:30,826 --> 00:50:32,560
Namun Anda memerlukan beberapa perubahan.

755
00:50:33,662 --> 00:50:35,630
Mengapa kamu memakainya?
kacamata hitam sepanjang waktu?

756
00:50:36,465 --> 00:50:39,334
Karena matamu
sangat cantik, cantik.

757
00:50:39,735 --> 00:50:41,636
Agar mataku tidak terlihat.

758
00:50:43,072 --> 00:50:44,906
Senyummu sangat indah.

759
00:50:46,776 --> 00:50:48,943
Karena hatimu begitu indah.

760
00:50:53,549 --> 00:50:55,750
Katakan saja namamu.

761
00:50:56,052 --> 00:50:57,252
Manis sekali!

762
00:50:58,087 --> 00:50:59,287
Nama saya...

763
00:51:02,158 --> 00:51:03,958
...adalah Chhaya.
- Chhaya.

764
00:51:04,026 --> 00:51:05,960
Chatra-chaya (di bawah sayap seseorang).

765
00:51:06,262 --> 00:51:07,829
Mulai hari ini aku adalah musuhmu.

766
00:51:07,930 --> 00:51:10,065
Tidak ada yang mengenal saya dengan nama ini di sini.

767
00:51:42,398 --> 00:51:43,498
Dia sudah selesai.

768
00:51:43,933 --> 00:51:45,066
Tentu saja dia.

769
00:52:07,690 --> 00:52:10,125
"Aku ingin tahu apa rahasianya."

770
00:52:10,359 --> 00:52:12,827
"Ingin tahu apa yang telah kamu lakukan."

771
00:52:13,028 --> 00:52:18,900
"Sepertinya kamu menerangi hidupku."

772
00:52:29,044 --> 00:52:31,713
"Aku ingin tahu apa rahasianya."

773
00:52:31,780 --> 00:52:34,149
"Ingin tahu apa yang telah kamu lakukan."

774
00:52:34,383 --> 00:52:39,787
"Sepertinya kamu telah menerangi hidupku."

775
00:52:39,989 --> 00:52:45,093
“Bulan dan bintang
tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu."

776
00:52:45,394 --> 00:52:50,098
"Kamu lebih cantik dari mereka."

777
00:52:50,332 --> 00:52:56,771
"Aku mencintaimu."

778
00:52:58,274 --> 00:53:01,976
"Hei, aku mencintaimu."

779
00:53:12,721 --> 00:53:15,623
"Kami berbicara sepanjang hari."

780
00:53:15,724 --> 00:53:21,729
"Namun saya merasa itu tidak cukup."

781
00:53:23,299 --> 00:53:28,503
"Saya tidak memikirkan orang lain."

782
00:53:28,837 --> 00:53:32,807
"Kamu adalah satu-satunya
yang penting bagiku akhir-akhir ini."

783
00:53:33,042 --> 00:53:35,109
"Akulah awannya."

784
00:53:35,444 --> 00:53:37,812
"Kamu adalah langit."

785
00:53:38,380 --> 00:53:43,284
"Kamu dekat tapi di mana kamu?"

786
00:53:43,986 --> 00:53:48,723
"Kamu bukan milikku
obsesi tapi hasratku."

787
00:53:48,958 --> 00:54:01,135
"Aku mencintaimu."

788
00:54:22,124 --> 00:54:27,428
"Terkadang aku bertanya pada diriku sendiri."

789
00:54:27,630 --> 00:54:31,266
"Apakah aku layak untukmu?"

790
00:54:32,801 --> 00:54:35,570
"Tapi aku tahu satu hal."

791
00:54:35,638 --> 00:54:41,909
"Setelah bertemu denganmu, aku sudah
berubah menjadi orang yang lebih baik."

792
00:54:42,444 --> 00:54:47,115
"Aku belajar sedikit... darimu."

793
00:54:47,750 --> 00:54:53,021
"Cara mencintai seseorang."

794
00:54:53,522 --> 00:54:58,092
"Hati hanya merindukanmu."

795
00:54:58,260 --> 00:55:01,029
"Aku cinta kamu. - SAYA
aku mencintaimu, aku mencintaimu."

796
00:55:01,130 --> 00:55:02,297
"Aku mencintaimu."

797
00:55:02,798 --> 00:55:03,965
Aku mencintaimu, aku mencintaimu."

798
00:55:04,967 --> 00:55:06,668
"Aku mencintaimu."

799
00:55:07,670 --> 00:55:09,037
Aku mencintaimu, aku mencintaimu."

800
00:55:09,138 --> 00:55:11,806
"Aku ingin tahu apa rahasianya."

801
00:55:11,874 --> 00:55:14,175
"Ingin tahu apa yang telah kamu lakukan."

802
00:55:14,376 --> 00:55:20,081
"Sepertinya kamu telah menerangi hidupku."

803
00:55:20,149 --> 00:55:25,286
“Bulan dan bintang
tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu."

804
00:55:25,487 --> 00:55:30,124
"Kamu lebih cantik dari mereka."

805
00:55:30,326 --> 00:55:52,980
"Aku mencintaimu."

806
00:56:07,529 --> 00:56:08,629
Halo.

807
00:56:09,198 --> 00:56:10,965
Halo.
- Halo.

808
00:56:11,200 --> 00:56:12,934
Halo, Chhaya. Halo.

809
00:56:13,001 --> 00:56:14,936
Mengapa kamu berteriak?
- Saya di disko.

810
00:56:15,804 --> 00:56:18,506
kamu? Di disko?
- Nyonya di sini.

811
00:56:19,041 --> 00:56:20,174
Saya melakukan tugas saya.

812
00:56:20,809 --> 00:56:22,377
Anda adalah ekor Bu.

813
00:56:22,845 --> 00:56:24,979
Lihat, aku memperingatkanmu

814
00:56:25,547 --> 00:56:28,082
berhenti berkeliaran
dengan divya itu. - Apa?

815
00:56:28,283 --> 00:56:30,284
Tentu saja. Gadis sombong itu.

816
00:56:30,619 --> 00:56:32,520
Dia memamerkan kekayaannya.

817
00:56:32,788 --> 00:56:36,324
Dan... - chhaya, jangan bilang
hal-hal seperti itu tentang divya bu.

818
00:56:36,592 --> 00:56:37,658
Apa yang bagus?

819
00:56:37,760 --> 00:56:39,994
Dia hanya melakukan satu hal
hal yang baik dalam hidupnya.

820
00:56:40,062 --> 00:56:41,829
Menjadikanmu pengawalnya.

821
00:56:42,030 --> 00:56:43,231
Meski hanya untuk pamer.

822
00:56:43,298 --> 00:56:45,433
Pamer? Orang miskin
gadis itu tidak tahu itu...

823
00:56:45,501 --> 00:56:46,667
...nyawanya dalam bahaya.

824
00:56:47,302 --> 00:56:49,103
Ya benar.
- Sejujurnya.

825
00:56:49,671 --> 00:56:50,738
Sejujurnya.

826
00:56:51,940 --> 00:56:53,741
Dia bisa diserang kapan saja.

827
00:56:54,243 --> 00:56:55,309
Omong kosong!

828
00:56:59,681 --> 00:57:02,750
Lihat. Chhaya,
jangan berkata seperti itu...

829
00:57:02,851 --> 00:57:04,252
...tentang divya Bu. Silakan.

830
00:57:11,026 --> 00:57:12,193
Sepertinya Bu dalam bahaya.

831
00:57:12,294 --> 00:57:13,895
Bahaya? Tidak apa-apa.

832
00:57:15,097 --> 00:57:16,164
Putuskan sambungan panggilan.

833
00:57:22,404 --> 00:57:23,504
Hai.

834
00:57:30,312 --> 00:57:31,479
Putuskan sambungan panggilan.

835
00:57:31,780 --> 00:57:33,748
Halo.
- Putuskan panggilan.

836
00:58:01,877 --> 00:58:05,112
Keluar. Semuanya keluar. Keluar.

837
00:58:09,852 --> 00:58:10,952
Bergerak.

838
00:58:12,120 --> 00:58:14,689
Aku melakukan kebaikan padamu.
Aku akan membiarkanmu hidup-hidup.

839
00:58:14,756 --> 00:58:15,890
Enyah.

840
00:58:16,325 --> 00:58:17,425
Cantik.

841
00:58:36,912 --> 00:58:38,079
Anda sudah selesai.

842
00:59:57,559 --> 01:00:01,762
"Pengawal."

843
01:00:05,100 --> 01:00:06,367
Halo.
- Cantik.

844
01:00:06,435 --> 01:00:07,568
Chhaya, aku minta maaf, Chhaya.

845
01:00:07,803 --> 01:00:09,170
Aku berteriak padamu.

846
01:00:09,771 --> 01:00:10,871
Tidak...

847
01:00:12,007 --> 01:00:13,808
aku mengerti segalanya tentangmu.

848
01:00:14,042 --> 01:00:17,511
Itu berarti sekarang Anda tidak akan mengatakannya
apapun tentang divya bu.

849
01:00:18,380 --> 01:00:19,513
Tidak.

850
01:00:20,916 --> 01:00:22,283
Aku tahu segalanya, sayang.

851
01:00:27,990 --> 01:00:29,056
Aku mencintaimu.

852
01:00:31,393 --> 01:00:32,627
Aku mencintaimu, cantik.

853
01:00:34,496 --> 01:00:35,796
"Aku mencintaimu."

854
01:01:27,182 --> 01:01:28,315
Cantik.

855
01:01:28,684 --> 01:01:29,784
Pengawal, Bu.

856
01:01:33,388 --> 01:01:34,822
Bantu aku...

857
01:01:36,358 --> 01:01:38,192
...jangan pernah bantu aku.

858
01:01:39,795 --> 01:01:42,029
Bu, ini
club malam sudah mati, bu.

859
01:01:42,864 --> 01:01:46,771
Kamu harus bangun jam 4
jam di pagi hari. Silakan.

860
01:02:05,778 --> 01:02:08,213
Sebenarnya, menyenangkan, aku
aku berterima kasih padamu.

861
01:02:08,915 --> 01:02:13,018
Terima kasih - tapi kenapa begitu
kamu membawa divya ke klub?

862
01:02:13,119 --> 01:02:14,953
Sebenarnya pak, divya
nyonya dan teman-temannya...

863
01:02:15,021 --> 01:02:17,189
jika dia tidak mendengarkanmu...

864
01:02:17,290 --> 01:02:18,490
...kamu bisa saja meneleponku.

865
01:02:19,392 --> 01:02:20,525
Saya membuat kesalahan.

866
01:02:21,127 --> 01:02:22,561
Itu tidak bagus.

867
01:02:23,129 --> 01:02:24,196
Apakah kamu tidak melihat?

868
01:02:24,297 --> 01:02:25,597
Dia datang ke sini segera
saat dia mendengar berita itu...

869
01:02:25,698 --> 01:02:26,965
...tentang penyerangan terhadap putrinya.

870
01:02:27,700 --> 01:02:31,503
Pak Bindra, ranjan
saudara laki-laki mhatre, vikrant...

871
01:02:31,571 --> 01:02:33,004
...adalah pria yang berbahaya.

872
01:02:33,439 --> 01:02:36,174
Dia tidak akan tinggal diam
kematian adik laki-lakinya.

873
01:02:36,242 --> 01:02:37,342
Dia pasti akan melakukan sesuatu.

874
01:02:37,610 --> 01:02:39,211
Ini bukanlah hal yang baik.

875
01:02:39,445 --> 01:02:40,579
Pak Sartaj...

876
01:02:42,014 --> 01:02:43,849
...tidak peduli berapa banyak...

877
01:02:43,950 --> 01:02:45,016
...dan apa pun jenisnya
musuh yang kamu punya...

878
01:02:45,418 --> 01:02:49,588
...selama Singh yang cantik itu
bersamamu mereka perlu khawatir.

879
01:02:49,655 --> 01:02:51,256
Anda tidak perlu khawatir sama sekali.

880
01:02:51,524 --> 01:02:52,657
Bagaimanapun juga, aku adalah seorang ayah.

881
01:02:53,659 --> 01:02:54,793
saya khawatir.

882
01:02:55,762 --> 01:02:56,962
Tapi aku juga percaya padanya.

883
01:02:57,263 --> 01:02:59,030
Jika aku tidak percaya padanya...

884
01:02:59,132 --> 01:03:01,366
...aku tidak akan menyerahkannya
harta yang sangat berharga baginya.

885
01:03:02,802 --> 01:03:04,936
Pak, secepatnya
kuliah sudah usai...

886
01:03:05,204 --> 01:03:07,773
...aku akan mengembalikan barang berhargamu
harta karun bagimu dengan selamat dan sehat.

887
01:03:08,941 --> 01:03:10,075
Itu janjiku.

888
01:03:51,751 --> 01:03:57,355
Saudara laki-laki.

889
01:04:28,354 --> 01:04:29,487
Apa yang kamu lihat?

890
01:04:31,591 --> 01:04:33,758
Saya tidak mengirim mereka ke sana untuk mati.

891
01:04:34,193 --> 01:04:35,327
Mereka pergi ke sana dengan sukarela.

892
01:04:35,394 --> 01:04:37,896
Mengetahui bahwa dia
sendirian yang lebih unggul.

893
01:04:38,231 --> 01:04:40,599
Kenapa dia harus bertindak cerdas?

894
01:04:41,601 --> 01:04:44,336
Tapi siapa dia?
Dari mana asalnya?

895
01:04:45,171 --> 01:04:47,105
Dia adalah putra Balwant Singh...

896
01:04:47,773 --> 01:04:50,208
...yang ayahnya korbankan
hidupnya untuk sartaj singh.

897
01:04:50,309 --> 01:04:53,712
Darah yang sama
mengalir di nadinya juga.

898
01:04:54,981 --> 01:04:56,948
Segala sesuatu ada waktunya.

899
01:04:58,551 --> 01:05:00,018
Ini waktunya sekarang.

900
01:05:01,988 --> 01:05:03,455
Biarkan waktu kita tiba.

901
01:05:09,729 --> 01:05:10,996
Saya pasti akan bertemu dengannya.

902
01:05:12,999 --> 01:05:14,132
Tapi tidak sekarang.

903
01:05:15,735 --> 01:05:17,702
Pertama aku mengirimkan hadiah untukmu.

904
01:05:20,406 --> 01:05:22,974
Pengawal Singh yang cantik.

905
01:05:27,313 --> 01:05:29,981
Divya. Apa yang telah terjadi?

906
01:05:32,118 --> 01:05:33,184
Apakah kamu baik-baik saja?

907
01:05:35,688 --> 01:05:36,788
Tidak ada apa-apa.

908
01:05:57,710 --> 01:05:58,777
Dimana indahnya?

909
01:05:59,312 --> 01:06:00,712
Tsunami mengatakan bahwa...

910
01:06:00,947 --> 01:06:02,714
...mereka telah pergi ke
asrama gadis itu.

911
01:06:05,651 --> 01:06:06,751
Asrama putri?

912
01:06:06,953 --> 01:06:09,054
"Namaku Chhaya."

913
01:06:09,121 --> 01:06:10,188
"Chhaya..."
- chhaya?

914
01:06:10,289 --> 01:06:11,389
Bu, kami sedang mencari chhaya...

915
01:06:11,490 --> 01:06:13,158
...dan bukan untukmu. Silakan tinggalkan...
- terserah.

916
01:06:13,259 --> 01:06:15,226
"Namaku Chhaya."

917
01:06:15,328 --> 01:06:17,295
"Chhaya muda..."

918
01:06:17,396 --> 01:06:18,496
orang buta.

919
01:06:18,564 --> 01:06:20,966
"Namaku Chhaya." - ini tidak
bandara tapi asrama gadis itu.

920
01:06:21,067 --> 01:06:23,168
Ya.
- Chhaya adalah seorang gadis terpelajar.

921
01:06:23,402 --> 01:06:25,136
Dia akan datang segera
saat dia membaca papan ini.

922
01:06:25,371 --> 01:06:26,938
Dengan cara ini...
- "namaku chhaya..."

923
01:06:32,111 --> 01:06:34,913
indah. Cantik. Cantik.

924
01:06:35,214 --> 01:06:36,715
Mengapa kamu mengulangi namaku?

925
01:06:36,782 --> 01:06:38,383
Saya bisa melihatnya dengan jelas.

926
01:06:38,684 --> 01:06:40,552
Caramu membelai namanya...

927
01:06:40,886 --> 01:06:44,689
...ketika kamu menemukannya, kamu akan menemukannya
lakukan hal yang sama pada pipinya.

928
01:06:45,424 --> 01:06:46,524
Tonton sebanyak itu.

929
01:06:46,592 --> 01:06:47,959
Jangan melihat lebih jauh ke bawah.

930
01:06:48,194 --> 01:06:50,662
Saudaraku, lupakan itu
dan memikirkan masa depan.

931
01:06:51,797 --> 01:06:55,967
Katakan padaku, apakah kamu
yakin dia akan meneleponmu?

932
01:06:56,369 --> 01:06:58,503
Gadis yang berkata "i
aku mencintaimu" padaku kemarin...

933
01:06:58,938 --> 01:07:00,038
...pasti akan meneleponku.

934
01:07:02,141 --> 01:07:04,409
Chhaya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

935
01:07:04,977 --> 01:07:08,346
Saudaraku, aku menyarankanmu
ambil nomor kamar gadis itu.

936
01:07:08,447 --> 01:07:09,848
Ini akan lebih mudah
bagi kita untuk menemukannya.

937
01:07:10,383 --> 01:07:11,783
Pergi dan ambil fotonya.

938
01:07:12,952 --> 01:07:15,987
Tunggu sebentar.
- Bukan milikku, kamu...

939
01:07:16,655 --> 01:07:17,756
ambil foto adik iparmu.

940
01:07:17,857 --> 01:07:20,058
Kakak, adik, adik ipar?

941
01:07:20,126 --> 01:07:21,393
saya bingung.

942
01:07:24,530 --> 01:07:25,597
Halo.

943
01:07:26,132 --> 01:07:27,265
Jadi?

944
01:07:27,666 --> 01:07:29,367
Apa yang kamu lakukan di rumahku
asrama pagi-pagi sekali?

945
01:07:29,468 --> 01:07:30,869
Chhaya, kamu tinggal di asrama ini?

946
01:07:31,203 --> 01:07:32,470
Saya baru saja lewat.

947
01:07:33,472 --> 01:07:35,940
Berapa nomor lantai Anda,
nomor kamar, nomor telepon?

948
01:07:37,309 --> 01:07:38,376
Sangat lucu.

949
01:07:38,477 --> 01:07:39,577
Seolah-olah aku akan memberitahumu.

950
01:07:40,780 --> 01:07:41,946
Baiklah, tidak apa-apa. Jangan bilang padaku.

951
01:07:42,515 --> 01:07:43,681
Saya tidak sedang terburu-buru.

952
01:07:43,916 --> 01:07:46,384
Tidak usah buru-buru.

953
01:07:55,227 --> 01:07:57,162
Oh, itu gatal.

954
01:07:58,097 --> 01:08:00,131
Saya baru saja lewat beberapa waktu yang lalu.

955
01:08:00,366 --> 01:08:01,900
Anda tidak mengenali saya.

956
01:08:01,967 --> 01:08:03,334
Siapa gadis bertubuh besar itu?

957
01:08:03,536 --> 01:08:04,903
Chayya.
- Apa yang terburu-buru?

958
01:08:05,438 --> 01:08:06,504
Aku akan segera menemuimu.

959
01:08:07,706 --> 01:08:10,075
Apa salahnya menunggu
untuk sementara waktu?

960
01:08:12,545 --> 01:08:13,745
Ya. Aku tahu.

961
01:08:14,346 --> 01:08:15,713
Apa yang kamu tanyakan di telepon?

962
01:08:15,948 --> 01:08:17,916
Kami akan berbicara saat kami bertemu.

963
01:08:18,050 --> 01:08:19,684
Chhaya chhaya... dimana-mana.

964
01:08:19,752 --> 01:08:21,319
Anda selalu berbicara di telepon.

965
01:08:21,554 --> 01:08:22,654
Maukah kamu datang menemuiku?

966
01:08:22,721 --> 01:08:24,522
Aku tidak bisa bertemu denganmu.
- Kenapa kamu berdiri di luar?

967
01:08:24,590 --> 01:08:25,790
Dan berlimpah.

968
01:08:25,891 --> 01:08:26,958
Jadi bagaimana jika Anda menunggu sebentar?

969
01:08:27,059 --> 01:08:28,860
Saya berharap saya juga seorang yang mobile.

970
01:08:29,395 --> 01:08:31,729
Bagus sekali, kamu sungguh beruntung.

971
01:08:31,997 --> 01:08:35,133
Chhaya. Chhaya. Chhaya.
- Indah, itu luar biasa.

972
01:08:35,201 --> 01:08:36,768
Chhaya di sana juga.
- Aku merindukanmu?

973
01:08:36,869 --> 01:08:38,670
Chhaya. Chhaya.
- Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu.

974
01:08:38,737 --> 01:08:39,904
Anda harus datang menemui saya.

975
01:08:39,972 --> 01:08:41,773
Chhaya.

976
01:08:41,874 --> 01:08:44,275
Chhaya?
- Hai. - chhaya.

977
01:08:55,688 --> 01:08:57,522
Gadis-gadis, pencuri!

978
01:08:57,590 --> 01:08:59,357
Kalahkan dia. Kalahkan dia.
- Aku bukan pencuri.

979
01:08:59,425 --> 01:09:01,159
Gendut. Sekantong kentang.

980
01:09:01,227 --> 01:09:02,694
Saya bukan pencuri. - Tangkap dia.

981
01:09:03,729 --> 01:09:04,796
Kalahkan dia.

982
01:09:08,534 --> 01:09:09,934
Selamatkan aku.

983
01:09:10,035 --> 01:09:11,769
Seseorang selamatkan aku.

984
01:09:13,472 --> 01:09:15,773
Seseorang tolong selamatkan aku.

985
01:09:16,876 --> 01:09:18,243
Aku terjebak dalam hal apa.

986
01:09:19,278 --> 01:09:21,379
Mengapa kamu memukuli saya?

987
01:09:21,480 --> 01:09:24,482
Itu idenya.
- Yang?

988
01:09:24,550 --> 01:09:27,085
Gendut, miliknya?
- Yang?

989
01:09:27,153 --> 01:09:28,286
Dia?

990
01:09:30,456 --> 01:09:32,090
Dimana pengawalnya?

991
01:09:32,324 --> 01:09:33,525
Anda berani berbohong?

992
01:09:37,296 --> 01:09:41,099
Kalahkan dia. Kalahkan dia. Kalahkan dia.

993
01:09:41,167 --> 01:09:42,767
Keluarkan sepatumu.

994
01:09:43,068 --> 01:09:44,135
Kalahkan dia.

995
01:09:52,344 --> 01:09:57,382
Mereka memukuli saya sampai babak belur.

996
01:10:00,920 --> 01:10:02,187
Siapa mereka?

997
01:10:06,692 --> 01:10:10,295
Siapa dia, saudara?
- Savita.

998
01:10:11,363 --> 01:10:12,730
Savita.

999
01:10:14,567 --> 01:10:18,970
Savita, apakah kamu mempunyai saudara kembar?
- Mengapa?

1000
01:10:19,271 --> 01:10:20,471
Dia melihat segalanya berlipat ganda.

1001
01:10:20,739 --> 01:10:25,476
Dan saya dapat melihat empat dari
hal itu ganda. - Bodoh.

1002
01:10:27,313 --> 01:10:29,180
Ayo.
- Bayar supir taksi.

1003
01:10:30,249 --> 01:10:31,683
Ada apa denganmu?

1004
01:10:31,917 --> 01:10:34,652
Bu, gadis-gadis di
asrama putri...

1005
01:10:34,720 --> 01:10:38,089
... memukuliku dengan sangat parah
dan mereka memukulku di beberapa tempat...

1006
01:10:38,157 --> 01:10:40,625
...yang tidak bisa kulihat atau sentuh.

1007
01:10:40,726 --> 01:10:42,093
Mengapa kamu pergi ke
asrama putri?

1008
01:10:45,564 --> 01:10:48,700
Semua ini terjadi dan
apa yang kamu lakukan disana?

1009
01:10:49,501 --> 01:10:50,568
aku akan memberitahumu.

1010
01:10:51,503 --> 01:10:53,371
aku dipukuli...

1011
01:10:53,606 --> 01:10:56,274
...dan dia menyelinap keluar dari sana.

1012
01:10:56,942 --> 01:10:58,409
Ayo, kita pergi ke kamar tidur.

1013
01:11:00,112 --> 01:11:04,349
Savita, terapkan beberapa
salep di tubuh halusku.

1014
01:11:31,510 --> 01:11:34,145
Telepon. Dimana ponselku?

1015
01:11:43,255 --> 01:11:44,322
Bu.

1016
01:11:52,865 --> 01:11:53,931
Maaf, Bu.

1017
01:11:55,401 --> 01:11:57,502
Bu, saya punya permintaan.
- Ya.

1018
01:11:57,569 --> 01:11:58,736
Saya tidak dapat menemukan telepon saya.

1019
01:11:59,271 --> 01:12:00,538
Maukah Anda memberikan panggilan tidak terjawab?

1020
01:12:06,745 --> 01:12:07,879
Tolong berikan panggilan tidak terjawab

1021
01:12:08,914 --> 01:12:10,381
baiklah, aku akan melakukannya.

1022
01:12:13,218 --> 01:12:15,119
Silakan. Terima kasih Nyonya.

1023
01:12:24,897 --> 01:12:26,364
kawan...

1024
01:12:28,200 --> 01:12:29,367
telepon Anda.

1025
01:12:30,969 --> 01:12:32,503
Segera kembalikan.

1026
01:12:32,571 --> 01:12:33,738
Aku sedang dalam mood hari ini.

1027
01:12:37,176 --> 01:12:38,309
Terima kasih, Bu.

1028
01:12:38,644 --> 01:12:40,378
Saya menemukan telepon saya. Terima kasih.

1029
01:12:42,348 --> 01:12:43,448
Terima kasih, Bu.

1030
01:12:46,518 --> 01:12:48,453
Hari ini ponselku menyelamatkanmu...

1031
01:12:48,554 --> 01:12:49,821
...tapi berapa lama kamu bisa melarikan diri?

1032
01:12:53,859 --> 01:12:54,992
Divya.

1033
01:12:58,731 --> 01:13:00,131
Apa yang kamu lakukan, Divya?

1034
01:13:00,199 --> 01:13:01,366
Apa yang sedang kamu lakukan?

1035
01:13:04,636 --> 01:13:05,670
Saya mencintainya.

1036
01:13:11,410 --> 01:13:12,677
Apakah kamu marah?

1037
01:13:12,978 --> 01:13:14,379
Jangan bodoh, Divya.

1038
01:13:15,414 --> 01:13:16,547
Anda tahu, kan?

1039
01:13:16,615 --> 01:13:19,584
Hari dimana ayahmu menemukan
tahu tentang ini lalu bagaimana?

1040
01:13:20,085 --> 01:13:21,285
Ada apa dengan dia?

1041
01:13:22,020 --> 01:13:23,154
Apa yang salah di dalamnya?

1042
01:13:23,589 --> 01:13:26,424
Divya, itu salah
untuk memainkan permainan ini.

1043
01:13:26,525 --> 01:13:27,992
Berbohong itu salah.

1044
01:13:28,127 --> 01:13:29,527
Bahkan menipu seseorang pun salah.

1045
01:13:29,595 --> 01:13:32,130
Dan itu salah
jatuh cinta seperti ini.

1046
01:13:33,198 --> 01:13:34,432
Inilah cinta sejati.

1047
01:13:36,301 --> 01:13:39,203
Dia tidak mencintaimu,
dia mencintai Chhaya.

1048
01:13:40,773 --> 01:13:41,906
Saya berharap saya adalah chhaya.

1049
01:13:43,742 --> 01:13:45,910
Kalau begitu pergilah sekarang dan beritahu dia.

1050
01:13:46,845 --> 01:13:48,746
Lebih dari kehilangan chhaya...

1051
01:13:48,814 --> 01:13:50,782
... fakta bahwa kamu memang demikian
chhaya akan lebih menyakitinya.

1052
01:13:55,788 --> 01:13:58,523
Divya. Indah tidak akan pernah bisa menjadi milikmu.

1053
01:13:59,024 --> 01:14:01,926
Karena dia memandang tinggi
ayahmu seperti tuhan.

1054
01:14:02,461 --> 01:14:04,662
Dia tidak akan pernah merusak kepercayaannya.

1055
01:14:07,166 --> 01:14:09,534
Jika dia tahu kamu mencintainya...

1056
01:14:09,601 --> 01:14:12,170
...dia akan menyerahkanmu
ke ayahmu.

1057
01:14:15,507 --> 01:14:18,309
Itu sebabnya
cepat kamu akhiri permainan ini...

1058
01:14:18,610 --> 01:14:20,211
...semakin sedikit rasa sakitnya.

1059
01:14:42,167 --> 01:14:43,234
Cantik.

1060
01:14:44,369 --> 01:14:48,806
Cantik. Catat alamatnya.
- Halo.

1061
01:14:49,541 --> 01:14:51,108
Hai.
- Hai, Chhaya.

1062
01:14:51,710 --> 01:14:52,910
Bagaimana Anda menelepon sepagi ini?

1063
01:14:52,978 --> 01:14:56,113
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam.
- Saya juga.

1064
01:14:57,049 --> 01:15:01,319
Indah, aku ingin bertemu denganmu.
- Hari ini?

1065
01:15:01,587 --> 01:15:03,654
Tidak, tidak hari ini.

1066
01:15:04,223 --> 01:15:05,289
Kapan?

1067
01:15:06,758 --> 01:15:08,726
Minggu.
- Minggu?

1068
01:15:08,861 --> 01:15:10,061
Ada apa di hari Minggu?

1069
01:15:10,128 --> 01:15:11,329
Dia ingin bertemu.

1070
01:15:11,396 --> 01:15:13,064
Saya tidak bebas pada hari Minggu.

1071
01:15:13,365 --> 01:15:14,499
Anda bisa pergi menemuinya.

1072
01:15:14,867 --> 01:15:18,302
Dan katakan itu padanya
tsunami akan menemuinya pada hari Senin.

1073
01:15:18,871 --> 01:15:20,771
Tunggu, aku akan melakukannya
konfirmasi ke nyonyaku.

1074
01:15:23,709 --> 01:15:24,775
Dia akan datang.

1075
01:15:30,349 --> 01:15:33,784
Divya Bu, ada yang spesial
rencana untuk hari minggu? - TIDAK.

1076
01:15:34,152 --> 01:15:35,219
Mengapa?

1077
01:15:37,289 --> 01:15:38,422
Saya harus pergi menemui dokter.

1078
01:15:40,292 --> 01:15:41,392
Sakit kepala.

1079
01:15:43,562 --> 01:15:45,329
Tidak, jika sudah
ada program khusus...

1080
01:15:45,397 --> 01:15:46,531
...kalau begitu aku bisa pergi lagi nanti juga.

1081
01:15:47,533 --> 01:15:49,500
Tidak apa-apa. Anda bisa pergi.

1082
01:15:50,769 --> 01:15:51,936
Terima kasih, Bu.

1083
01:15:55,841 --> 01:15:57,708
Jadi beritahu aku dimana kita
harus bertemu pada hari Minggu.

1084
01:15:58,410 --> 01:16:01,579
Taman musim panas jam 5.
- Selesai.

1085
01:16:03,248 --> 01:16:07,351
Mendengarkan. Jangan membawa serta Divya.

1086
01:16:07,452 --> 01:16:08,653
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya.

1087
01:16:09,488 --> 01:16:10,555
Tapi betapa manisnya!

1088
01:16:10,889 --> 01:16:13,291
Nyonya sudah memberiku izin.
- Bagus.

1089
01:16:14,726 --> 01:16:15,960
Lalu hari minggu jam 5 sore.

1090
01:16:23,335 --> 01:16:25,937
Kapan kamu belajar?
- Di dalam rahim ibuku.

1091
01:16:26,738 --> 01:16:29,273
Saudaraku, apakah kamu memberitahunya bahwa...

1092
01:16:29,908 --> 01:16:31,175
...aku akan menemuinya pada hari Senin?

1093
01:16:31,910 --> 01:16:35,513
Ya.
- Bagus sekali.

1094
01:16:36,815 --> 01:16:37,949
Aku tidak akan membiarkannya.

1095
01:16:42,187 --> 01:16:43,321
Saudara laki-laki.

1096
01:16:57,235 --> 01:17:00,104
"Hari ini aku memasuki ring cinta."

1097
01:17:00,172 --> 01:17:04,108
"Mainkan irama asli."

1098
01:17:06,511 --> 01:17:09,547
"Aku akan membawamu pergi
bersamaku di siang hari bolong."

1099
01:17:09,648 --> 01:17:13,551
"Mainkan irama asli."

1100
01:17:16,088 --> 01:17:20,191
“Matamu menembakkan panah.”

1101
01:17:20,292 --> 01:17:22,860
"Hari ini aku memasuki ring cinta."

1102
01:17:22,928 --> 01:17:26,731
"Mainkan irama asli."

1103
01:17:44,816 --> 01:17:46,951
"Matamu indah sekali."

1104
01:17:47,019 --> 01:17:48,953
"Alisnya memesona."

1105
01:17:49,021 --> 01:17:50,721
"Beri aku perintahnya."

1106
01:17:50,789 --> 01:17:52,523
"Dan aku akan segera menikahimu."

1107
01:17:52,591 --> 01:17:54,392
"Kamu adalah cintaku."

1108
01:17:54,493 --> 01:17:56,227
"Dan aku adalah kekasihmu."

1109
01:17:56,328 --> 01:17:59,997
"Tinggalkan dunia
di belakang dan datang kepadaku."

1110
01:18:03,235 --> 01:18:05,169
"Jalan cinta."

1111
01:18:05,270 --> 01:18:06,937
"Bukan hal yang mudah."

1112
01:18:07,039 --> 01:18:11,275
"Saya telah kehilangan kedamaian dan tidur saya."

1113
01:18:14,746 --> 01:18:17,581
“Saya akan mengumumkannya
ke seluruh dunia."

1114
01:18:17,683 --> 01:18:21,552
"Mainkan irama asli."

1115
01:18:24,256 --> 01:18:28,125
“Matamu menembakkan panah.”

1116
01:18:28,193 --> 01:18:30,928
"Hari ini aku memasuki ring cinta."

1117
01:18:30,996 --> 01:18:34,799
"Mainkan irama asli."

1118
01:18:37,803 --> 01:18:38,936
"Putar jalurmu
mendapatkan irama desi."

1119
01:18:39,004 --> 01:18:41,372
"Ketukannya sangat keras
untuk berdiri."

1120
01:18:41,473 --> 01:18:42,940
“Lebih baik biarkan musiknya terus bermunculan,
harus merasakan panasnya."

1121
01:18:43,008 --> 01:18:45,309
"Masukkan tanganmu ke dalam
udara jika kamu turun bersamaku."

1122
01:18:53,151 --> 01:18:56,887
“Kondisiku mirip dengan kondisimu.”

1123
01:18:56,955 --> 01:19:00,691
"Hidupku adalah dimanapun kamu berada."

1124
01:19:00,759 --> 01:19:04,361
"Aku menerima bahwa kamu memang begitu
satu-satunya untukku."

1125
01:19:04,429 --> 01:19:08,099
"Aku telah mengabdikan hidupku untukmu."

1126
01:19:11,269 --> 01:19:13,437
"Aku ingin berdiam di matamu."

1127
01:19:13,505 --> 01:19:15,172
"Kau telah menyihirku."

1128
01:19:15,273 --> 01:19:19,777
"Sekarang aku hanya ingin menjadi milikmu."

1129
01:19:22,647 --> 01:19:25,716
"Aku akan membawamu pergi
bersamaku di siang hari bolong."

1130
01:19:25,784 --> 01:19:29,587
"Mainkan irama asli."

1131
01:19:32,390 --> 01:19:36,160
“Matamu menembakkan panah.”

1132
01:19:36,261 --> 01:19:39,130
"Hari ini aku memasuki ring cinta."

1133
01:19:39,197 --> 01:19:43,000
"Mainkan irama asli."

1134
01:19:43,969 --> 01:19:45,770
"Putar jalurmu
mendapatkan irama desi."

1135
01:19:57,282 --> 01:20:00,751
“Lebih baik biarkan musiknya terus bermunculan,
harus merasakan panasnya.

1136
01:20:00,919 --> 01:20:02,787
Letakkan tangan Anda di udara
jika kamu kecewa denganku."

1137
01:20:03,088 --> 01:20:04,822
"Putar jalurmu
mendapatkan irama desi."

1138
01:20:04,923 --> 01:20:06,223
Goyangkan, sobat.

1139
01:20:16,868 --> 01:20:21,038
Indah.

1140
01:20:22,841 --> 01:20:24,775
Ya, Nyonya.
- Oh, kamu sudah siap.

1141
01:20:25,377 --> 01:20:26,911
Ayo, kita harus pergi
membeli beberapa buku.

1142
01:20:27,779 --> 01:20:28,913
Bu.

1143
01:20:31,049 --> 01:20:32,149
Hari ini adalah hari Minggu.

1144
01:20:33,451 --> 01:20:35,753
Ya Tuhan. Hari ini adalah hari Minggu.

1145
01:20:36,087 --> 01:20:38,289
Anda harus pergi menemui dokter,
bukan? - Iya.

1146
01:20:38,590 --> 01:20:39,723
Tapi tidak apa-apa.

1147
01:20:39,958 --> 01:20:41,458
aku akan ikut
kamu untuk membeli buku-buku itu.

1148
01:20:41,560 --> 01:20:42,693
Saya akan pergi menemui dokter nanti.

1149
01:20:43,195 --> 01:20:45,729
Tidak, tidak, ini penting
untuk pergi menemui dokter.

1150
01:20:46,298 --> 01:20:47,531
Aku akan ikut denganmu.

1151
01:20:50,168 --> 01:20:52,670
Bu, saya... dulu
menemui dokter di luar.

1152
01:20:53,505 --> 01:20:54,772
Bertemu dengannya di luar?
- Ya, Bu.

1153
01:20:55,373 --> 01:20:56,607
Dokter macam apa ini?

1154
01:20:56,708 --> 01:20:57,808
Dia dokter yang baik.

1155
01:20:57,909 --> 01:20:59,076
Siapa namanya?

1156
01:21:01,012 --> 01:21:02,146
Dia tidak memiliki nama yang ditentukan.

1157
01:21:02,414 --> 01:21:03,547
Itu sebabnya kami semua memanggilnya dokter.

1158
01:21:03,882 --> 01:21:04,949
Dia dokter yang baik.

1159
01:21:05,150 --> 01:21:07,952
Indah, apakah ada yang melakukannya
pernah bilang padamu itu...

1160
01:21:08,053 --> 01:21:10,888
...kamu gagal dalam berbohong?
- Ya, Bu.

1161
01:21:11,356 --> 01:21:12,957
Katakan padaku, apa alasannya?

1162
01:21:14,426 --> 01:21:15,960
Sebenarnya, memang begitu
akan menemui seorang teman.

1163
01:21:16,261 --> 01:21:18,329
Teman atau pacar?

1164
01:21:19,898 --> 01:21:22,066
Pacar perempuan.
- Kamu tidak pernah memberitahu kami.

1165
01:21:22,500 --> 01:21:23,567
Siapa dia?

1166
01:21:25,971 --> 01:21:27,104
Dia dari kampus, Bu.

1167
01:21:27,339 --> 01:21:28,472
Dia dari kampus kami.

1168
01:21:28,840 --> 01:21:29,907
Ya, Bu.

1169
01:21:30,242 --> 01:21:31,308
Dasar pria licik.

1170
01:21:32,077 --> 01:21:34,912
Apakah kamu sangat mencintainya?
- Ya, Bu.

1171
01:21:35,881 --> 01:21:37,047
Apakah dia tahu?

1172
01:21:38,350 --> 01:21:39,884
Apakah Anda punya fotonya
miliknya yang bisa kamu tunjukkan kepada kami?

1173
01:21:41,786 --> 01:21:44,455
Saya belum melihatnya, Bu.
- Apa?

1174
01:21:45,657 --> 01:21:47,992
Namun kamu sangat mencintainya?
- Ya.

1175
01:21:49,361 --> 01:21:51,262
Bagaimana jika Anda tidak suka
dia setelah kamu melihatnya?

1176
01:21:52,530 --> 01:21:53,864
Kami menyukai seseorang
dari hati, Bu.

1177
01:21:54,599 --> 01:21:55,933
Kami mencintai seseorang dari
hati juga.

1178
01:22:02,507 --> 01:22:03,674
Baiklah, pergilah. - Tunggu sebentar, Nyonya.

1179
01:22:03,742 --> 01:22:05,910
Bu, aku akan melakukannya saja
masuklah ke dalam bajuku.

1180
01:22:13,585 --> 01:22:14,718
Cantik.

1181
01:22:15,287 --> 01:22:16,353
Ya, Bu.

1182
01:22:17,188 --> 01:22:20,124
Kalau kamu tidak keberatan, bolehkah aku
ikut denganmu? - Oke, Bu.

1183
01:22:21,493 --> 01:22:22,893
Tidak, Bu.
- Mengapa?

1184
01:22:24,763 --> 01:22:26,297
Apakah dia akan marah melihatku?

1185
01:22:28,166 --> 01:22:31,402
Baiklah, aku akan menontonnya
dari kejauhan. Janji.

1186
01:22:32,304 --> 01:22:33,971
Silakan.
- Oke, Bu.

1187
01:22:35,807 --> 01:22:36,941
Silakan.

1188
01:22:46,584 --> 01:22:50,654
Nyonya, apakah baju ini
tepat untuk kesempatan ini.

1189
01:22:51,756 --> 01:22:53,524
Ya.
- Terima kasih, Nyonya?

1190
01:22:54,259 --> 01:22:55,392
Gugup

1191
01:22:55,460 --> 01:22:56,560
banyak.

1192
01:22:56,628 --> 01:22:58,662
Saya telah berbicara dengannya berkali-kali.

1193
01:22:59,364 --> 01:23:01,332
Tapi saat ini... tatap muka...

1194
01:23:02,067 --> 01:23:04,034
saya tidak punya
percaya diri untuk berbicara dengannya.

1195
01:23:05,670 --> 01:23:07,504
Ini menyangkut istri dan hidup saya.

1196
01:23:08,506 --> 01:23:10,174
Hari ini Anda membutuhkan pengawal.

1197
01:23:10,976 --> 01:23:13,911
Oke, pertimbangkan aku
chhaya dan bicara padaku.

1198
01:23:15,547 --> 01:23:16,680
Anggap saja kamu Chhaya?

1199
01:23:17,749 --> 01:23:18,882
Tidak, Bu.

1200
01:23:19,684 --> 01:23:21,085
Tidak ada perbandingan
antara kamu dan Chhaya.

1201
01:23:22,620 --> 01:23:25,022
Di depanmu... tidak mungkin.
- Apa yang tidak mungkin?

1202
01:23:25,390 --> 01:23:26,590
Jangan terlalu bodoh.

1203
01:23:27,092 --> 01:23:29,293
Kamu sangat mencintainya
meskipun kamu belum melihatnya.

1204
01:23:29,961 --> 01:23:31,962
Aku merasa dialah belahan jiwamu.

1205
01:23:33,164 --> 01:23:35,566
Dan jika Anda berkata
sesuatu yang tidak masuk akal baginya...

1206
01:23:36,034 --> 01:23:38,168
...dan jika dia meninggalkanmu selamanya...

1207
01:23:39,170 --> 01:23:40,771
...apa yang akan terjadi padamu, sayang?

1208
01:23:43,241 --> 01:23:44,975
Ayo, berikan tanganmu padaku.

1209
01:23:48,313 --> 01:23:49,380
Ayo.

1210
01:23:52,450 --> 01:23:55,252
Halo Bu..divya. Chhaya.

1211
01:23:56,788 --> 01:23:57,855
Apa kabarmu?

1212
01:23:58,523 --> 01:23:59,590
Apa kabarmu?

1213
01:24:00,258 --> 01:24:01,425
Saya orang yang baik, Singh yang melaporkan.

1214
01:24:01,760 --> 01:24:03,861
Apakah Anda memperkenalkan
dirimu kepada ayah gadis itu...

1215
01:24:06,164 --> 01:24:07,297
bodoh.

1216
01:24:08,299 --> 01:24:09,767
Lihatlah mataku.

1217
01:24:10,735 --> 01:24:13,604
Dan Anda akan melakukannya
secara otomatis menyampaikan perasaan Anda.

1218
01:24:14,172 --> 01:24:15,806
Itu lebih sulit lagi, Bu.

1219
01:24:16,107 --> 01:24:18,108
Tidak ada apa pun
mustahil dalam cinta, indah.

1220
01:24:19,344 --> 01:24:21,812
Datang, Bu. Yang akan datang.

1221
01:24:29,921 --> 01:24:31,021
Maaf, Bu.

1222
01:24:40,632 --> 01:24:44,068
Chhaya... kamu memang mencintaiku, bukan?

1223
01:24:44,969 --> 01:24:46,203
Saya harap Anda tidak bercanda.

1224
01:24:49,507 --> 01:24:53,177
Ketika kamu mengatakan bahwa kamu mencintaiku...

1225
01:24:53,812 --> 01:24:54,978
... aku tidak bisa berkata apa-apa.

1226
01:24:56,514 --> 01:24:59,249
Tapi rasanya menyenangkan.

1227
01:25:01,753 --> 01:25:02,853
Aku pun mencintaimu.

1228
01:25:07,125 --> 01:25:08,258
Aku mencintaimu.

1229
01:25:10,095 --> 01:25:12,296
Katakan hal yang sama padanya dengan jujur.

1230
01:25:14,065 --> 01:25:15,933
Dia akan menjadi milikmu selamanya.

1231
01:25:17,702 --> 01:25:19,336
Chhaya sangat
gadis yang beruntung, cantik.

1232
01:25:19,404 --> 01:25:20,504
Terima kasih.

1233
01:25:27,745 --> 01:25:30,514
Lihat, aku melakukan hal yang salah
jadi pohon itu menghukumku.

1234
01:25:32,584 --> 01:25:33,717
Tidak apa-apa.

1235
01:25:33,785 --> 01:25:36,220
Kemarilah, sembunyi.

1236
01:25:39,224 --> 01:25:40,357
Di Sini.

1237
01:25:41,359 --> 01:25:42,593
Apa yang mereka katakan?

1238
01:25:43,428 --> 01:25:44,561
Tidakkah kamu mendoakan yang terbaik untukku?

1239
01:25:45,964 --> 01:25:47,898
Semua yang terbaik.
- Terima kasih, Bu.

1240
01:26:54,032 --> 01:26:55,165
Halo, Chhaya.

1241
01:26:55,500 --> 01:26:56,600
Apakah jaringannya baik?

1242
01:26:57,936 --> 01:27:01,538
Chhaya, aku menunggumu
di taman di bawah sinar matahari...

1243
01:27:01,606 --> 01:27:03,307
...mengenakan celana jins biru
dan kemeja kotak-kotak.

1244
01:27:03,541 --> 01:27:04,741
Bisakah kamu melihatku?

1245
01:27:05,944 --> 01:27:07,511
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1246
01:27:08,880 --> 01:27:09,980
Chhaya.

1247
01:27:11,916 --> 01:27:15,085
Sudah kubilang jangan
ajak Divya, kan?

1248
01:27:18,723 --> 01:27:19,790
Chhaya?

1249
01:27:21,059 --> 01:27:22,192
A. macam apa
alasannya begitu, chhaya?

1250
01:27:22,794 --> 01:27:23,927
Anda bercanda dengan saya, bukan?

1251
01:27:23,995 --> 01:27:26,797
Mengapa kamu membawanya?
bersama ketika aku memintamu untuk tidak melakukannya?

1252
01:27:26,898 --> 01:27:28,465
Dia tidak punya
niat yang salah.

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,400
Dia hanya ingin bertemu denganmu.

1254
01:27:30,501 --> 01:27:31,935
aku melihat segala sesuatu yang...

1255
01:27:33,271 --> 01:27:34,905
... sedang terjadi sebelum aku tiba.

1256
01:27:34,973 --> 01:27:36,907
Chhaya, bagaimana kamu bisa meragukanku?

1257
01:27:37,175 --> 01:27:38,875
Aku telah menjelaskan kepadamu bahwa divya...

1258
01:27:38,943 --> 01:27:40,677
tidak perlu berkata apa-apa, sayang.

1259
01:27:42,280 --> 01:27:44,548
Anda merusak kepercayaan saya.
- Chhaya.

1260
01:27:44,616 --> 01:27:46,550
Aku tidak akan pernah meneleponmu lagi.

1261
01:27:48,586 --> 01:27:49,720
Lupakan aku.

1262
01:27:51,222 --> 01:27:52,923
Lupakan semuanya
itu pernah terjadi.

1263
01:27:52,991 --> 01:27:54,091
Chhaya.

1264
01:28:53,751 --> 01:28:55,285
Apa yang telah terjadi? Apakah dia datang terlambat?

1265
01:28:55,353 --> 01:28:56,553
Sebenarnya ini salahku.

1266
01:28:56,621 --> 01:28:58,388
Saya sedang berbicara dengannya
sepanjang malam di telepon...

1267
01:28:58,489 --> 01:28:59,589
... jadi dia lelah.

1268
01:28:59,691 --> 01:29:00,891
Dia akan meneleponku besok.

1269
01:29:03,127 --> 01:29:04,695
Dia tahu aku di sini,
bukan?

1270
01:29:06,664 --> 01:29:08,332
Tidak. Tidak sama sekali.

1271
01:29:09,233 --> 01:29:10,334
Saya minta maaf.

1272
01:29:10,768 --> 01:29:13,437
Divya Bu,
dia akan meneleponku hari ini.

1273
01:29:13,771 --> 01:29:16,373
Dia pasti akan melakukannya. 100 persen.

1274
01:29:17,041 --> 01:29:18,675
Chhaya mencintaiku, Bu divya.

1275
01:29:48,506 --> 01:29:55,779
"Kisah cinta kami adalah
yang sulit."

1276
01:29:55,880 --> 01:30:02,018
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1277
01:30:03,321 --> 01:30:10,460
"Ini adalah cerita baru
laki-laki dan perempuan."

1278
01:30:10,528 --> 01:30:16,767
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1279
01:30:17,935 --> 01:30:25,242
"Kisah cinta kami sulit."

1280
01:30:25,309 --> 01:30:31,848
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1281
01:30:32,850 --> 01:30:39,990
“Kami berpisah meskipun kami
dibuat untuk satu sama lain."

1282
01:30:40,091 --> 01:30:47,397
"Kisah cinta kami adalah
yang sulit."

1283
01:30:47,498 --> 01:30:54,371
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1284
01:31:09,353 --> 01:31:12,255
"Sepanjang hari akan berlalu."

1285
01:31:12,890 --> 01:31:15,926
"Sepanjang malam akan berlalu."

1286
01:31:16,761 --> 01:31:23,533
"Pikiranmu
menyusahkanku setiap saat."

1287
01:31:24,035 --> 01:31:34,978
“Penderitaan ini menginginkan jarak
antara kamu dan aku menghilang."

1288
01:31:39,283 --> 01:31:46,690
“Kami berpisah meskipun kami
dibuat untuk satu sama lain."

1289
01:31:46,757 --> 01:31:53,797
“Setiap saat kita
dibagikan dipenuhi dengan sukacita."

1290
01:31:53,898 --> 01:32:01,004
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1291
01:32:01,539 --> 01:32:08,678
"Ini adalah cerita baru
laki-laki dan perempuan."

1292
01:32:08,746 --> 01:32:15,218
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1293
01:33:00,464 --> 01:33:02,666
Saudaraku, bisakah aku mengatakan sesuatu?

1294
01:33:03,334 --> 01:33:04,768
Saya sangat takut.

1295
01:33:05,570 --> 01:33:09,005
Bagaimana jika Savita
ternyata chhaya?

1296
01:33:31,529 --> 01:33:33,296
Halo, Chhaya.
- Halo.

1297
01:33:33,764 --> 01:33:36,166
Saya tahu Anda pasti akan menelepon.

1298
01:33:37,134 --> 01:33:41,404
Cantik. Saya ingin berbicara
padamu untuk yang terakhir kalinya.

1299
01:33:41,505 --> 01:33:44,641
Aku tahu... ada
sesuatu yang menahanmu.

1300
01:33:45,977 --> 01:33:49,779
Tapi, chhaya, kamu
harus menemuiku.

1301
01:33:50,548 --> 01:33:51,615
saya akan datang.

1302
01:33:52,416 --> 01:33:55,619
Mungkin kita harus mendapatkannya
segera menikah, sayang.

1303
01:33:57,722 --> 01:33:58,822
Ya, Chhaya.

1304
01:33:58,923 --> 01:34:00,323
Kami akan segera menikah.

1305
01:34:00,625 --> 01:34:04,127
Baiklah, kalau begitu kita akan bertemu di sebuah
jam di stasiun kereta api.

1306
01:34:04,395 --> 01:34:05,362
Satu jam?

1307
01:34:06,697 --> 01:34:08,865
Chhaya, aku harus pergi
antarkan divya bu ke rumah.

1308
01:34:09,367 --> 01:34:10,800
Ini akan memakan waktu sekitar sembilan jam.

1309
01:34:11,135 --> 01:34:13,169
Ini akan terlambat
sampai saat itu, sayang.

1310
01:34:14,538 --> 01:34:16,706
Keluarga saya akan melakukannya
membawaku pergi saat itu.

1311
01:34:22,213 --> 01:34:25,782
Tapi, chhaya, aku
tidak akan bisa datang.

1312
01:34:26,684 --> 01:34:30,520
Tapi... - chhaya, sekarang juga
tidak ada yang lebih penting bagiku...

1313
01:34:30,888 --> 01:34:33,223
...daripada keselamatan Bu divya.

1314
01:34:33,591 --> 01:34:34,691
Bahkan bukan aku?

1315
01:34:38,029 --> 01:34:40,563
Aku akan menunggumu di
stasiun kereta api, indah.

1316
01:34:41,132 --> 01:34:43,733
saya lebih dari itu
bermasalah maka kamu.

1317
01:34:44,835 --> 01:34:45,969
Divya.

1318
01:34:51,242 --> 01:34:52,342
Saya akan menelepon Anda nanti.

1319
01:34:55,546 --> 01:34:56,713
Anda mendengar semuanya, Bu.

1320
01:34:57,148 --> 01:34:58,214
Tapi jangan khawatir.

1321
01:34:58,783 --> 01:35:00,417
Pertama-tama aku akan mengantarmu pulang dengan selamat...

1322
01:35:01,118 --> 01:35:02,585
...dan kemudian pergi menemui chhaya.

1323
01:35:03,587 --> 01:35:04,721
Kewajiban didahulukan, Bu.

1324
01:35:05,322 --> 01:35:06,489
Lagipula, saya seorang pengawal, Bu.

1325
01:35:14,899 --> 01:35:16,132
Anda menelepon dia.

1326
01:35:17,535 --> 01:35:21,471
Aku memanggilnya... karena aku
tidak bisa hidup tanpanya.

1327
01:35:24,475 --> 01:35:27,777
Dia akan menunggu chhaya
di stasiun kereta api.

1328
01:35:28,946 --> 01:35:30,714
Dan di sini dia akan membawaku pulang.

1329
01:35:32,616 --> 01:35:33,950
Bagaimana mungkin?

1330
01:35:36,153 --> 01:35:37,687
Ceritakan semuanya padanya, divya.

1331
01:35:38,355 --> 01:35:39,689
Pergilah bersamanya.

1332
01:35:40,124 --> 01:35:41,224
Pergi dari sini.

1333
01:35:42,126 --> 01:35:43,326
Tidak ada cara lain.

1334
01:35:45,696 --> 01:35:47,030
Saya akan menangani semuanya.

1335
01:35:51,702 --> 01:35:52,769
Tante.

1336
01:35:52,837 --> 01:35:53,937
Ya, Savita.

1337
01:35:56,640 --> 01:35:57,907
Apa yang kamu katakan, Savita?

1338
01:36:00,111 --> 01:36:01,211
Ya, Pak. Sartaj.

1339
01:36:01,312 --> 01:36:05,148
Tsunami, berikan teleponnya pada Indah.

1340
01:36:05,483 --> 01:36:08,184
Cantik dan divya Bu
datang secara terpisah.

1341
01:36:08,285 --> 01:36:10,587
Dan kami bertiga
datang secara terpisah.

1342
01:36:40,017 --> 01:36:41,384
Halo cantik.

1343
01:36:41,819 --> 01:36:43,019
Apa yang saya dengar?

1344
01:36:44,755 --> 01:36:47,423
Bahwa kamu kawin lari dengan divya?

1345
01:36:49,126 --> 01:36:52,195
Saya yakin Anda tidak akan pernah melakukannya
menggunakan hal yang murah.

1346
01:36:53,697 --> 01:36:55,565
Tapi tetap saja aku menginginkanmu
untuk mendengarnya darimu.

1347
01:36:57,902 --> 01:36:58,968
Halo.

1348
01:36:59,436 --> 01:37:00,570
Dia memutusnya, bukan?

1349
01:37:01,005 --> 01:37:02,205
Aku sudah bilang padamu.

1350
01:37:02,306 --> 01:37:04,507
Tapi tidak ada yang percaya padaku.

1351
01:38:33,664 --> 01:38:35,198
Nyonya, silakan masuk ke dalam.
- Cantik.

1352
01:39:27,851 --> 01:39:28,918
Cantik.

1353
01:39:29,753 --> 01:39:30,887
Datang.

1354
01:39:40,130 --> 01:39:41,264
Cantik.

1355
01:39:43,801 --> 01:39:44,901
Minggir.

1356
01:40:11,729 --> 01:40:12,862
Cantik.

1357
01:40:12,930 --> 01:40:14,497
Sayang, dengarkan aku...

1358
01:40:33,517 --> 01:40:34,584
tinggalkan aku.

1359
01:42:01,371 --> 01:42:02,472
Terlihat cantik.

1360
01:42:03,273 --> 01:42:05,408
Target utama kami adalah
sartaj dan keluarganya.

1361
01:42:05,809 --> 01:42:07,276
Kami tidak punya permusuhan dengan Anda.

1362
01:42:07,945 --> 01:42:09,412
Saya bisa membantu Anda.

1363
01:42:09,680 --> 01:42:10,780
Kebaikan?

1364
01:42:10,881 --> 01:42:12,115
Aku bisa membiarkanmu pergi dari sini hidup-hidup.

1365
01:42:12,349 --> 01:42:16,352
Bantulah aku, jangan pernah bantu aku.

1366
01:42:40,110 --> 01:42:41,377
Nyonya, maaf Nyonya.

1367
01:42:46,583 --> 01:42:47,650
Jangan khawatir, Nyonya.

1368
01:43:15,078 --> 01:43:18,214
Saya tidak punya permusuhan dengan
kamu, tetapi dengan saudaramu.

1369
01:43:19,416 --> 01:43:20,750
Jika kamu ingin menyelamatkan dirimu sendiri...

1370
01:43:21,785 --> 01:43:23,386
... bantulah dirimu sendiri ...

1371
01:43:24,221 --> 01:43:25,421
...pergi dari sini.

1372
01:43:25,789 --> 01:43:27,490
Dan jangan semua kembali lagi.

1373
01:43:32,930 --> 01:43:34,730
Saya tidak akan kembali.

1374
01:43:36,166 --> 01:43:38,768
Atau lepaskan pembunuh saudaraku.

1375
01:43:40,370 --> 01:43:45,308
Saya berdoa yang benar menang.

1376
01:43:47,044 --> 01:43:49,011
Bagi kami, kami adalah pahlawan.

1377
01:43:49,613 --> 01:43:51,013
Dan Anda adalah pahlawannya
dalam pandanganmu.

1378
01:44:54,511 --> 01:44:55,645
Hei, pengawal.

1379
01:46:14,758 --> 01:46:15,858
Ayah.

1380
01:46:18,195 --> 01:46:19,295
Pak.

1381
01:46:21,098 --> 01:46:22,765
Di sana ada ayahmu...

1382
01:46:23,600 --> 01:46:26,302
...yang menyerahkan nyawanya
untuk menyelamatkan milikku.

1383
01:46:27,204 --> 01:46:28,304
Dan kemudian itu kamu...

1384
01:46:29,806 --> 01:46:35,878
...siapa yang mencoba merebut milikku
hidup dariku... - tidak, ayah.

1385
01:46:37,814 --> 01:46:39,515
Itu bukan salahnya.

1386
01:46:40,817 --> 01:46:42,518
Dia menyelamatkan hidupku.

1387
01:46:43,887 --> 01:46:45,087
Bagaimana menurutmu?

1388
01:46:46,089 --> 01:46:47,523
Dia kawin lari denganku.

1389
01:46:49,126 --> 01:46:53,963
Gadis yang dicintainya adalah
menunggunya di stasiun.

1390
01:46:55,565 --> 01:46:56,966
Ya, tuan.
- Tolong biarkan dia pergi.

1391
01:46:58,502 --> 01:46:59,602
Pak.

1392
01:47:01,104 --> 01:47:02,571
Divya Bu benar.

1393
01:47:05,142 --> 01:47:06,542
Seseorang sedang menungguku.

1394
01:47:07,577 --> 01:47:09,678
Kami sangat mencintai satu sama lain, Pak.

1395
01:47:10,514 --> 01:47:11,647
Dengan izin Anda.

1396
01:47:14,184 --> 01:47:15,317
Tolong, ayah.

1397
01:47:16,353 --> 01:47:17,486
Silakan.

1398
01:47:19,856 --> 01:47:21,690
Kamu pergi.
- Tapi, Tuan. Sartaj...

1399
01:47:23,760 --> 01:47:24,894
kamu pergi, sayang.

1400
01:47:25,495 --> 01:47:26,562
Terima kasih tuan.

1401
01:47:27,998 --> 01:47:29,165
Terima kasih, Bu divya.

1402
01:47:29,766 --> 01:47:31,066
Aku akan merindukan kalian semua.

1403
01:47:48,518 --> 01:47:57,526
Chhaya.

1404
01:48:11,274 --> 01:48:15,077
'Saat itu, baru saja
satu pemikiran di benak Lovely.'

1405
01:48:15,512 --> 01:48:17,112
'Untuk menyerahkan hidupnya.'

1406
01:48:17,747 --> 01:48:20,449
'Dan jika aku belum mencapainya
stasiun pada waktu yang tepat... '

1407
01:48:20,750 --> 01:48:23,085
'... itulah tepatnya
dia mungkin telah melakukannya.'

1408
01:48:29,759 --> 01:48:30,893
Ya.

1409
01:48:32,729 --> 01:48:33,863
"Ya."

1410
01:48:38,602 --> 01:48:39,702
Kami akan mencapainya.

1411
01:48:39,903 --> 01:48:42,671
Bersiaplah dengan cepat.
- Oke, ayah.

1412
01:48:50,113 --> 01:48:52,147
Kereta tiba di...

1413
01:48:55,352 --> 01:48:56,785
selamat datang, selamat datang, selamat datang.

1414
01:48:57,120 --> 01:48:59,088
Itu sudah cukup. Apa yang sedang kamu lakukan?

1415
01:48:59,155 --> 01:49:01,090
Ayo, nak.

1416
01:49:01,157 --> 01:49:02,591
Besar.

1417
01:49:03,226 --> 01:49:04,593
Ayo. Ayo pergi. Datang.

1418
01:49:04,961 --> 01:49:37,793
Datang.

1419
01:49:39,496 --> 01:49:41,964
Pak. Dia di sini.

1420
01:49:53,310 --> 01:49:54,410
Pak.

1421
01:49:55,312 --> 01:49:56,412
Datang.

1422
01:49:58,214 --> 01:49:59,348
Masuk.

1423
01:49:59,683 --> 01:50:02,651
Berbaringlah, Pak.
- Kupikir kamu tidak akan datang.

1424
01:50:03,420 --> 01:50:04,620
Bagaimana mungkin?

1425
01:50:05,422 --> 01:50:06,522
Bagaimana mungkin aku tidak datang?
- Memberkatimu.

1426
01:50:08,058 --> 01:50:09,158
Duduk.

1427
01:50:13,563 --> 01:50:16,065
Saya sangat senang melakukannya
mendengar tentang kemajuan Anda.

1428
01:50:16,700 --> 01:50:17,833
Terima kasih tuan.

1429
01:50:19,336 --> 01:50:23,138
Saya mendengar bahwa Anda memang demikian
pergi ke Kanada. - Ya, tuan.

1430
01:50:23,239 --> 01:50:24,340
Selama beberapa bulan.

1431
01:50:24,441 --> 01:50:25,507
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

1432
01:50:25,742 --> 01:50:26,842
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.

1433
01:50:28,712 --> 01:50:31,647
Maaf atas masalah yang saya sebabkan.

1434
01:50:32,082 --> 01:50:33,182
Anda adalah tuan saya.

1435
01:50:34,284 --> 01:50:36,151
Harapan baik semua orang
bersamamu.

1436
01:50:37,087 --> 01:50:38,354
Anda akan segera sembuh.

1437
01:50:43,493 --> 01:50:47,096
Anda tidak bertanya tentang divya.

1438
01:50:48,064 --> 01:50:49,131
Saya akan melakukannya, Pak.

1439
01:50:50,200 --> 01:50:51,300
Bagaimana kabarnya?

1440
01:50:51,901 --> 01:50:53,302
Dia pasti berada di London
dengan suaminya, bukan?

1441
01:50:54,004 --> 01:50:55,137
Apakah dia bahagia?

1442
01:50:56,373 --> 01:50:57,506
Berapa banyak anak yang dia miliki?

1443
01:51:00,543 --> 01:51:01,944
Divya tidak ada di London.

1444
01:51:03,913 --> 01:51:04,947
Dia ada di sana.

1445
01:51:42,452 --> 01:51:43,919
Pengawal cantik
singh melaporkan, Bu.

1446
01:51:47,757 --> 01:51:48,891
Bagaimana kabarnya, Bu divya?

1447
01:51:49,693 --> 01:51:50,793
Kapan kamu tiba dari london?

1448
01:51:51,928 --> 01:51:53,262
Apakah suamimu dan
anak-anak di sini bersamamu juga?

1449
01:52:01,738 --> 01:52:04,573
Divya... tidak menikah.

1450
01:52:08,578 --> 01:52:09,712
Belum menikah?

1451
01:52:10,113 --> 01:52:13,882
Tapi... pernikahanmu... di london.

1452
01:52:16,886 --> 01:52:20,022
Pak, saya akan selalu melakukannya
beritahu istriku bahwa...

1453
01:52:21,558 --> 01:52:24,626
"...hanya seorang pria yang memilikinya
mendapatkan banyak pahala..."

1454
01:52:26,029 --> 01:52:27,296
"...bisa cukup beruntung untuk itu
memiliki divya nyonya sebagai istrinya.”

1455
01:52:30,800 --> 01:52:32,601
Saya tidak dapat menemukan anak laki-laki seperti itu.

1456
01:52:34,604 --> 01:52:37,206
Dan ketika dia menemukannya sendiri...

1457
01:52:39,609 --> 01:52:40,909
... aku tidak bisa mengenalinya.

1458
01:52:45,749 --> 01:52:48,984
Bu. Aku tidak pernah bisa membayangkan itu...

1459
01:52:49,819 --> 01:52:51,019
...aku ingin melihatmu seperti ini.

1460
01:52:51,554 --> 01:52:53,021
Putramu juga ada di sini, bukan?

1461
01:52:54,157 --> 01:52:55,257
Ya.

1462
01:52:55,725 --> 01:52:56,792
Dimana dia?

1463
01:53:01,064 --> 01:53:05,200
Aku memikirkan itu ketika dia
tumbuh dewasa dia akan menjadi seperti kamu.

1464
01:53:07,871 --> 01:53:08,971
Sartaj.

1465
01:53:25,622 --> 01:53:26,755
Datang.

1466
01:53:32,095 --> 01:53:33,195
Memberkatimu.

1467
01:53:38,168 --> 01:53:40,235
Sartaj, apakah kamu mengenalinya?

1468
01:53:41,738 --> 01:53:42,805
Itu bibi divya.

1469
01:54:01,658 --> 01:54:02,791
'Kasihan divya.'

1470
01:54:03,459 --> 01:54:05,060
'Dia tidak pernah bisa membayangkan.'

1471
01:54:05,795 --> 01:54:07,362
'... apa yang terjadi dengan
dia hari itu.'

1472
01:54:08,198 --> 01:54:12,768
'Dia harus berbohong padanya
ayah untuk menyelamatkan nyawa Lovely.'

1473
01:54:12,936 --> 01:54:15,337
'Bahwa kamu mencoba merebut milikku
hidup dari... - tidak, ayah.'

1474
01:54:16,206 --> 01:54:17,339
'Bagaimana menurutmu? '

1475
01:54:18,508 --> 01:54:19,775
"Dia kawin lari denganku."

1476
01:54:21,477 --> 01:54:26,215
'Gadis yang dicintainya adalah
menunggunya di stasiun.'

1477
01:54:27,016 --> 01:54:28,150
'Pergilah, sayang.'

1478
01:54:32,355 --> 01:54:35,991
'Tn. Sartaj, menurutmu
dia mengatakan yang sebenarnya? '

1479
01:54:36,292 --> 01:54:38,360
“Dia selalu mengatakan kebenaran.”

1480
01:54:38,795 --> 01:54:40,495
'Tetapi seseorang berbohong.'

1481
01:54:42,432 --> 01:54:43,832
'Jaggi.
- Ya, tuan.'

1482
01:54:44,434 --> 01:54:46,568
'Pergi ke stasiun
dan lihatlah.'

1483
01:54:46,636 --> 01:54:49,238
'Jika memang ada
gadis lalu biarkan dia pergi.'

1484
01:54:50,440 --> 01:54:51,573
'Jika tidak...'

1485
01:54:53,176 --> 01:54:54,309
'ya, tuan.'

1486
01:55:08,157 --> 01:55:09,258
'Divi, kamu baik-baik saja? '

1487
01:55:09,325 --> 01:55:10,959
'Aku tidak tahu bagaimana savita
mengetahui segalanya.'

1488
01:55:11,060 --> 01:55:13,262
'Maya, kamu harus pergi
ke stasiun sekarang... '

1489
01:55:13,396 --> 01:55:14,997
'...dimana Lovely sedang menungguku.'

1490
01:55:15,098 --> 01:55:17,666
'Apa, aku? Tapi...
- Nyawa Lovely dalam bahaya.'

1491
01:55:19,369 --> 01:55:20,769
'Ayah telah menginstruksikan anak buahnya...'

1492
01:55:21,404 --> 01:55:24,172
'... untuk menembak dengan indah jika mereka
jangan melihat seorang gadis bersamanya.'

1493
01:55:24,874 --> 01:55:25,941
'Astaga.'

1494
01:55:27,810 --> 01:55:29,144
'Itulah sebabnya aku
mengirimmu ke sana.'

1495
01:55:30,313 --> 01:55:31,580
'Karena jika chhaya
tidak berhasil sampai di sana… '

1496
01:55:32,749 --> 01:55:34,383
'... maka cantik mungkin bisa
sesuatu untuk dirinya sendiri.'

1497
01:55:35,318 --> 01:55:36,718
'Pergi dan katakan yang sebenarnya padanya.'

1498
01:55:37,954 --> 01:55:39,087
'Bahwa aku adalah chhaya.'

1499
01:55:39,389 --> 01:55:41,490
'Tapi, divya, kenapa
akankah dia percaya padaku? '

1500
01:55:41,724 --> 01:55:42,824
“Tentu saja dia akan melakukannya.”

1501
01:55:43,159 --> 01:55:44,426
“Aku akan melakukannya
memanggilnya sendiri... '

1502
01:55:45,228 --> 01:55:46,595
'...tapi aku kehilangan ponselnya.'

1503
01:55:47,230 --> 01:55:50,832
'Saya menyarankan agar saya menelepon
kamu dan jelaskan semuanya padanya.'

1504
01:55:51,334 --> 01:55:52,401
'Berlangsung.'

1505
01:55:52,936 --> 01:55:54,002
'Pergi.'

1506
01:55:59,142 --> 01:56:01,810
'Ya, beri isyarat.
Tunggu sebentar.'

1507
01:56:02,111 --> 01:56:03,812
'Tuan. Ini kereta terakhir.'

1508
01:57:08,544 --> 01:57:09,678
'Maya.'

1509
01:57:12,715 --> 01:57:16,251
'Maya, kamu bisa saja mencoba menceritakannya
padaku sekali bahwa kamu adalah chhaya.'

1510
01:57:17,587 --> 01:57:19,054
'Cantik, chhaya itu...'

1511
01:57:35,671 --> 01:57:37,873
'Teman Divya, Maya, ada bersamanya.'

1512
01:57:39,709 --> 01:57:40,776
'Oke.'

1513
01:58:14,744 --> 01:58:17,779
'Aku melakukan sesuatu dengan temanku...'

1514
01:58:18,681 --> 01:58:21,183
'... yang tidak dilakukan oleh siapa pun
bahkan kepada musuh mereka.'

1515
01:58:22,952 --> 01:58:24,920
'Tapi aku tidak seberuntung itu...'

1516
01:58:25,855 --> 01:58:29,391
'... untuk mempunyai suami
seperti ayahmu.'

1517
01:58:30,893 --> 01:58:35,130
'Aku membawanya jauh dari
dunia ini, orang-orang itu… '

1518
01:58:35,998 --> 01:58:37,866
'...di mana tak seorang pun dapat menemukan kita.'

1519
01:58:39,769 --> 01:58:43,505
'Dan kemudian aku
dihukum atas perbuatanku.'

1520
01:58:44,807 --> 01:58:49,377
‘Penyakitku akan segera terjadi
akhiri hidupku.'

1521
01:58:50,880 --> 01:58:54,983
'Aku akan bersamamu
dua untuk beberapa hari lagi.'

1522
01:59:02,225 --> 01:59:06,228
'Kamu akan menemukan ini
buku harian hanya setelah aku pergi.'

1523
01:59:06,295 --> 01:59:10,065
'Nak, lempar buku harian ini
pergi setelah membacanya.'

1524
01:59:11,534 --> 01:59:17,472
'Karena aku tidak pernah mau
ayahmu membenciku.'

1525
01:59:26,249 --> 01:59:27,349
Ya.

1526
01:59:31,454 --> 01:59:33,054
Kamu belum tidur.

1527
01:59:33,489 --> 01:59:34,689
Saya tidak mengantuk.

1528
01:59:37,160 --> 01:59:38,994
Apakah kamu menangis?
- Tidak.

1529
01:59:39,362 --> 01:59:40,495
Mengapa kamu berbohong?

1530
01:59:41,564 --> 01:59:43,365
Ayahmu juga tidak bisa berbohong.

1531
01:59:46,602 --> 01:59:48,370
Katakan padaku kenapa kamu menangis?

1532
01:59:49,272 --> 01:59:50,739
Saya merindukan ibu saya.

1533
01:59:54,210 --> 01:59:55,343
Saya di sini.

1534
02:00:06,322 --> 02:00:08,623
Apakah kamu marah pada ibuku?

1535
02:00:12,662 --> 02:00:15,330
Marah? Tidak.

1536
02:00:17,733 --> 02:00:22,571
Saya sedikit terluka karenanya
dia tidak mencoba menemuiku.

1537
02:00:26,842 --> 02:00:27,943
Tidak ada yang lain.

1538
02:00:29,111 --> 02:00:30,545
Maafkan dia.

1539
02:00:31,147 --> 02:00:32,480
Saya sudah memaafkannya.

1540
02:00:44,260 --> 02:00:45,660
Bersyukur.

1541
02:00:47,396 --> 02:00:52,167
Bahwa aku berumur panjang
cukup untuk meminta maaf padamu.

1542
02:00:55,137 --> 02:00:56,471
Untuk melihatmu bahagia.

1543
02:00:58,874 --> 02:01:03,211
Dan... temui sartaj junior ini.

1544
02:01:04,580 --> 02:01:07,315
Kami akan sering datang menemui Anda, Pak.

1545
02:01:08,217 --> 02:01:10,652
Lihat saja sendiri.

1546
02:01:12,088 --> 02:01:15,523
Putra. Ucapkan selamat tinggal pada bibi divya.

1547
02:01:16,859 --> 02:01:18,226
Pergi. Pergi. Pergi.

1548
02:01:33,175 --> 02:01:34,743
Aku akan mengucapkan selamat tinggal
hanya satu syarat...

1549
02:01:36,245 --> 02:01:38,446
...jika kamu segera datang menemuiku lagi.

1550
02:01:39,715 --> 02:01:42,150
Bolehkah aku memanggilmu ibu?

1551
02:01:53,963 --> 02:01:55,096
Mengapa tidak?

1552
02:01:56,165 --> 02:01:59,501
Kalau begitu ikutlah bersama kami sebagai ibuku.

1553
02:02:13,683 --> 02:02:15,216
Putra. Katakan maaf.

1554
02:02:15,751 --> 02:02:18,486
Katakan maaf pada divya bu.

1555
02:02:19,188 --> 02:02:20,322
Katakan maaf sekarang.

1556
02:02:21,991 --> 02:02:23,091
Katakan maaf.

1557
02:02:23,159 --> 02:02:26,127
Tidak.

1558
02:02:31,000 --> 02:02:33,368
Sartaj. Sartaj.

1559
02:02:41,177 --> 02:02:42,544
Pak, dia anak yang sangat baik.

1560
02:02:44,146 --> 02:02:47,182
Saya tidak tahu kenapa
dia berperilaku buruk hari ini.

1561
02:02:47,616 --> 02:02:49,317
Dia tidak berperilaku buruk, Nak.

1562
02:02:51,654 --> 02:02:52,821
Dia memiliki hati nurani yang bersih.

1563
02:02:54,657 --> 02:02:57,625
Niatnya adalah
jelas seperti milikmu.

1564
02:03:00,529 --> 02:03:01,663
Sebenarnya kita, nak...

1565
02:03:04,233 --> 02:03:05,333
...hari ini dia berkata...

1566
02:03:07,403 --> 02:03:11,206
...apa yang kuinginkan.

1567
02:03:12,475 --> 02:03:16,544
Tapi... aku tidak bisa
mengerahkan keberanian.

1568
02:03:20,015 --> 02:03:23,618
Nak, maukah kamu...

1569
02:03:25,721 --> 02:03:29,157
...menerima putriku?

1570
02:03:39,435 --> 02:03:40,535
Pak.

1571
02:04:10,966 --> 02:04:12,133
Nyonya.

1572
02:04:25,981 --> 02:04:27,081
Memberkatimu. Memberkatimu.

1573
02:04:47,970 --> 02:04:49,103
Dimana dia?

1574
02:04:59,181 --> 02:05:00,381
Dimana kamu tadi?

1575
02:05:01,150 --> 02:05:02,417
Aku pergi ke toilet, ayah.

1576
02:05:04,553 --> 02:05:06,955
Ada kamar mandi di dalamnya
kereta juga, ayolah.

1577
02:05:16,899 --> 02:05:17,966
Dimana kamu tadi?

1578
02:05:24,507 --> 02:05:26,074
Memberkatimu. Memberkatimu.

1579
02:06:58,033 --> 02:06:59,167
Halo.

1580
02:06:59,635 --> 02:07:00,735
Chhaya.

1581
02:07:02,771 --> 02:07:04,205
Pelaporan singh yang indah dari pengawal.

1582
02:07:22,925 --> 02:07:45,647
"Aku mencintaimu."

1583
02:07:59,728 --> 02:08:06,434
"Kisah cinta kami adalah
yang sulit."

1584
02:08:06,502 --> 02:08:12,173
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1585
02:08:13,542 --> 02:08:17,145
"Ini adalah cerita baru
laki-laki dan perempuan."

1586
02:08:17,246 --> 02:08:20,281
Ketika Anda menemukannya, Anda akan menemukannya
lakukan hal yang sama pada pipinya.

1587
02:08:20,716 --> 02:08:22,684
“Tidak mungkin untuk disampaikan
dalam beberapa kata."

1588
02:08:22,785 --> 02:08:24,752
Aku akan ikut denganmu.

1589
02:08:24,853 --> 02:08:26,254
Tidak, itu tidak perlu.

1590
02:08:27,456 --> 02:08:34,328
"Kisah cinta kami sulit."

1591
02:08:34,396 --> 02:08:39,534
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1592
02:08:39,601 --> 02:08:41,402
Saudaraku, jangan
lupa melakukan satu hal...

1593
02:08:42,071 --> 02:08:47,809
"Kami berpisah meskipun kami
dibuat untuk satu sama lain."

1594
02:08:48,377 --> 02:08:55,116
"Kisah cinta kami adalah
yang sulit."

1595
02:08:55,417 --> 02:09:01,355
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1596
02:09:02,725 --> 02:09:04,959
Dia akan mengenali suaraku.
- Maaf.

1597
02:09:10,699 --> 02:09:12,633
Maaf, aku minta maaf.

1598
02:09:15,604 --> 02:09:18,372
"Sepanjang hari akan berlalu."

1599
02:09:19,108 --> 02:09:22,009
"Sepanjang malam akan berlalu."

1600
02:09:22,644 --> 02:09:29,050
"Pikiranmu
menyusahkanku setiap saat."

1601
02:09:29,651 --> 02:09:39,927
“Penderitaan ini menginginkan jarak
antara kamu dan aku menghilang."

1602
02:09:44,066 --> 02:09:50,972
“Kami berpisah meskipun kami
dibuat untuk satu sama lain."

1603
02:09:51,073 --> 02:09:57,945
"Kisah cinta kami adalah
yang sulit."

1604
02:09:58,147 --> 02:10:04,218
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1605
02:10:05,053 --> 02:10:11,826
"Ini adalah cerita baru
laki-laki dan perempuan."

1606
02:10:11,894 --> 02:10:17,899
“Tidak mungkin
sampaikan dalam beberapa kata."

1607
02:10:18,367 --> 02:10:21,469
Gadis sombong. Gadis sombong.

1608
02:10:21,537 --> 02:10:25,740
"Kamu ada di setiap pikiranku.
Kamu ada di setiap mimpiku."

1609
02:10:25,841 --> 02:10:31,846
Tindakan. - "itu tidak mungkin
untuk menyampaikannya dalam beberapa kata."

1610
02:10:39,488 --> 02:10:40,588
Potong.